1
00:01:31,790 --> 00:01:32,870
*-Nemernicii!

2
00:01:33,040 --> 00:01:35,580
Protestatarii strigând

3
00:01:35,750 --> 00:01:37,410
*-Hai, schimbă la stânga!

4
00:01:41,790 --> 00:01:43,160
Strângeți-vă!

5
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
Strângeți-vă!

6
00:01:57,540 --> 00:01:59,160
- Vă recunoașteți?

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,370
intreb din nou.

8
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
Te recunoști pe tine însuți
in aceste imagini?

9
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
- Da.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,410
- Poți să descrii
ce faci?

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,450
- Ridic o piatră de pavaj
si arunca-l.

12
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
- Spre protestatari?
- Da.

13
00:02:16,290 --> 00:02:19,830
Chiar nu le-am aruncat.
În direcția lor, da.

14
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
- Vom reveni la asta.

15
00:02:21,410 --> 00:02:24,790
- Am lovit pe cineva?
- Eu sunt cel care pune întrebări.

16
00:02:25,750 --> 00:02:28,040
În aceste imagini,
vezi

17
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
proiectile fiind aruncate
de protestatari?

18
00:02:31,250 --> 00:02:32,620
- Nu în acel moment.

19
00:02:33,290 --> 00:02:35,450
Dar înainte, da.
Au fost destui.

20
00:02:36,290 --> 00:02:39,120
Am luat proiectile
toată ziua.

21
00:02:39,290 --> 00:02:43,290
Și cu 2 minute înainte, comandantul meu
a fost lovit în față cu o piatră.

22
00:02:43,450 --> 00:02:46,660
Își ridicase viziera
ca să-l auzim.

23
00:02:46,830 --> 00:02:48,870
Și protestatarii au aplaudat.

24
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
- Bine.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,830
Să ne întoarcem la când
arunci cu piatra.

26
00:02:56,620 --> 00:02:59,040
Cum justificati
acțiunea ta?

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,450
- Nu știu.

28
00:03:02,580 --> 00:03:05,290
Am făcut controlul revoltelor
timp de 15 ani.

29
00:03:05,450 --> 00:03:07,500
Nu am fost niciodată chestionat înainte,

30
00:03:07,660 --> 00:03:10,200
aceasta este prima dată
Sunt interogat de IGPN.

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,450
Tocmai m-am repezit.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,790
Nu am mai suportat.

33
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
- BINE.

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,450
- Ştii dacă risc
fiind suspendat?

35
00:03:24,620 --> 00:03:26,040
- Nu știu.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,410
Suspendarea depinde
asupra anchetei administrative.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
Vei fi chestionat
de un alt anchetator.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,250
- Nu știu să fac nimic
altceva decât munca de poliție.

39
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
- Nu a fost
o acțiune adecvată.

40
00:03:43,200 --> 00:03:46,750
A făcut-o din furie,
șocat văzându-și superiorul rănit.

41
00:03:46,910 --> 00:03:49,450
*-Având în vedere videoclipul,
este greu de trecut cu vederea.

42
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
Un ofițer de revoltă aruncând o piatră
dăunează imaginii poliției.

43
00:03:53,160 --> 00:03:56,580
Este un act de răzbunare,
folosind o armă neautorizată.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
E grav. Foarte serios, de fapt.

45
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
- Desigur.
Dar își recunoaște greșeala

46
00:04:01,080 --> 00:04:03,330
si regreta.
Nimeni nu a fost rănit.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,910
Trebuie să luăm în considerare
contextul, oboseala.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,330
*-Avocatul lui va argumenta
toate acestea la proces.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,120
Îmi trimiți raportul?
- Înțeles.

50
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
*-Este biroul tău
la datorie weekend-ul acesta?

51
00:04:15,160 --> 00:04:16,750
- Nu, este biroul 2.

52
00:04:16,910 --> 00:04:20,500
*-Să sperăm că este mai puțin haotic
decât weekendul trecut.

53
00:04:20,660 --> 00:04:23,410
La revedere, doamnă Bertrand.
- La revedere, domnule procuror adjunct.

54
00:04:23,580 --> 00:04:26,410
[muzică de tensiune]

55
00:04:34,580 --> 00:04:37,410
[Protestatarii strigând]

56
00:04:44,580 --> 00:04:46,410
- O grămadă de nenorociţi!

57
00:04:46,580 --> 00:04:49,450
Proiectile și sticlă spartă

58
00:04:52,620 --> 00:04:54,450
- Nemernici!

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,450
*-Avertisment final
înainte de folosirea forței!

60
00:04:57,620 --> 00:04:59,450
Avertisment final!

61
00:04:59,620 --> 00:05:02,450
Fluiere, proiectile,
Cocktail-uri molotov

62
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
- A fost o sâmbătă haotică,
cu mai multe reclamatii.

63
00:05:38,790 --> 00:05:40,330
Parchetul a decis

64
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
de care ar trebui să ne descurcăm
reclamatiile

65
00:05:43,160 --> 00:05:46,620
legate de vestele galbene,
indiferent de gravitate.

66
00:05:47,540 --> 00:05:49,500
- Chiar și cu răni
de mai putin de 8 zile?

67
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
- Asta e corect.

68
00:05:50,830 --> 00:05:53,830
De când Christelle
iar biroul ei este supraîncărcat,

69
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Distribuesc reclamațiile.

70
00:05:56,370 --> 00:05:58,950
- Ne ocupăm deja de 40 de cazuri.

71
00:05:59,120 --> 00:06:00,870
- Știu. Stéphanie de asemenea.

72
00:06:01,040 --> 00:06:03,290
Christelle are 50.

73
00:06:03,450 --> 00:06:05,580
[Sirenele poliției]

74
00:06:11,290 --> 00:06:14,700
- Spitalul mi-a spus să vin aici
a depune plângere.

75
00:06:14,870 --> 00:06:16,330
Este pentru fiul meu,
Guillaume.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
- Este minor?
- Nu. Are 20 de ani.

77
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
- Bine.

78
00:06:20,660 --> 00:06:24,200
Din moment ce este adult,
el este cel care trebuie să-l depună.

79
00:06:24,370 --> 00:06:27,580
- Nu poate, e la spital,
el este într-o formă proastă.

80
00:06:27,750 --> 00:06:29,160
- Voi lua
declarația ta,

81
00:06:29,330 --> 00:06:32,750
si apoi vom vedea mai tarziu
cu medicii.

82
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
- Cum ar trebui să fac asta?

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,660
- Încearcă să descrii
ce s-a întâmplat pur și simplu.

84
00:06:38,830 --> 00:06:40,160
- La protest,

85
00:06:40,330 --> 00:06:42,870
un polițist l-a lovit
cu un „Flash-Ball”.

86
00:06:43,620 --> 00:06:45,120
- O lovitură „LBD”.

87
00:06:45,790 --> 00:06:48,200
Ai fost martor la asta?

88
00:06:48,370 --> 00:06:49,370
- Nu.

89
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
Nu am fost cu Guillaume

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,950
când s-a întâmplat.

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Eram împreună
pe Champs Élysées,

92
00:06:55,370 --> 00:06:57,120
ci o bătaie de cap
ne-a despărțit.

93
00:06:57,290 --> 00:06:59,750
Ai venit să protestezi
cu fiul tau?

94
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Da.

95
00:07:01,080 --> 00:07:04,450
Am venit ca o familie.
Aveam cu mine cei trei copii ai mei.

96
00:07:04,620 --> 00:07:06,290
Antonin este cel mai bătrân,

97
00:07:06,450 --> 00:07:08,450
și Sonia, și apoi Guillaume.

98
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
Și, de asemenea, Rémi,
iubitul Soniei.

99
00:07:11,660 --> 00:07:13,870
Era cu Guillaume
când s-a întâmplat.

100
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Te-ai despărțit

101
00:07:15,250 --> 00:07:18,830
iar Rémi era cu Guillaume
când s-a produs.

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,290
Și ți-a spus
cum sa întâmplat?

103
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Da.

104
00:07:23,620 --> 00:07:26,830
Ne-a găsit când
Guillaume a mers la spital.

105
00:07:28,120 --> 00:07:30,160
Care spital
fiul tau este la?

106
00:07:30,330 --> 00:07:31,870
La Spitalul 'Bichat'.

107
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
Pompierii
l-a luat acolo?

108
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Da, asta ne-a spus Rémi.

109
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Bine.

110
00:07:39,330 --> 00:07:41,500
Trebuie să aud de la acest Rémi.

111
00:07:41,660 --> 00:07:43,040
Ai numele lui de familie?

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
„Cordier”.

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Unde este acum?

114
00:07:46,660 --> 00:07:48,450
Este în custodia poliției.

115
00:07:49,700 --> 00:07:52,000
A fost arestat de
ofiterii care au tras?

116
00:07:52,160 --> 00:07:54,620
Nu, nu.
A fost arestat mai târziu.

117
00:07:54,790 --> 00:07:56,200
S-a prezentat în fața unui judecător.

118
00:07:56,370 --> 00:07:58,790
În apariția imediată?
Da.

119
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
A fost condamnat?

120
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
Nu știu.

121
00:08:02,700 --> 00:08:03,830
Nu am dormit prea mult.

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,370
Am fost la spital
pentru două nopți.

123
00:08:09,580 --> 00:08:12,500
Nu înțeleg de ce
mi-au împușcat fiul.

124
00:08:12,660 --> 00:08:13,950
Chiar în cap!

125
00:08:14,830 --> 00:08:17,500
Fiul meu nu este un revoltător,
dimpotrivă.

126
00:08:17,660 --> 00:08:21,120
Are o treabă.
Este ucenic electrician.

127
00:08:22,910 --> 00:08:25,620
Am venit să protestăm
pentru serviciile publice.

128
00:08:26,290 --> 00:08:27,950
În „Saint-Dizier”, ei sunt
închizând totul.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,870
Ești din „Saint-Dizier”?

130
00:08:31,660 --> 00:08:32,660
Da.

131
00:08:33,200 --> 00:08:34,910
Da.
Îl știi?

132
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
Nu. Nu contează.

133
00:08:38,410 --> 00:08:40,500
„Saint-Dizier” sau oriunde altundeva,
e tot la fel.

134
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
La fel ca...?

135
00:08:42,330 --> 00:08:43,910
Nu le pasă de noi.

136
00:08:46,830 --> 00:08:48,660
Vom pune toate acestea în scris.

137
00:08:50,950 --> 00:08:52,120
<i>Bună ziua?</i>

138
00:08:52,290 --> 00:08:53,700
Mamă, sunt Stéphanie.

139
00:08:53,870 --> 00:08:56,410
<i>Bună, dragă.
Ești bine?</i> Da.

140
00:08:56,580 --> 00:08:58,120
<i>Cu tot
asta se întâmplă...</i>

141
00:08:58,290 --> 00:09:01,830
sunt bine. Face numele
Familia „Girard” înseamnă ceva?

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
De la „Saint-Dizier”?

143
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
<i>„Girard”?</i>

144
00:09:04,540 --> 00:09:05,910
„Joëlle Girard”, 48 de ani,

145
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
trei copii
la douăzeci de ani.

146
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
<i>Nu. Asta nu sună
un clopot la toate.</i>

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
<i>Sunt o mulțime de „Girards” aici,</i>

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,160
<i>este comun.
Pot să-l întreb pe tatăl tău.</i>

149
00:09:14,330 --> 00:09:17,450
Nu, nu.
A fost doar curiozitate.

150
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
<i>De ce?</i>

151
00:09:18,790 --> 00:09:21,250
Nimic, e legat de muncă.

152
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
<i>Le investigați?</i>

153
00:09:22,620 --> 00:09:25,290
Nu, mamă.
Anchetez poliția.

154
00:09:25,450 --> 00:09:27,700
<i>Ei bine, ar putea fi
poliție.</i>

155
00:09:27,870 --> 00:09:30,620
Nu contează, e în regulă.
<i>Cine sunt părinții ei?</i>

156
00:09:30,790 --> 00:09:32,870
habar n-am.
Aruncă-l.

157
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
[Pisica miaunata]

158
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
Cine esti tu?

159
00:10:03,200 --> 00:10:05,370
Cum te-ai întors aici?

160
00:10:05,950 --> 00:10:07,750
[Miaua pisica]

161
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
Vino aici.

162
00:10:31,040 --> 00:10:32,950
Ce vom face
cu tine?

163
00:10:33,120 --> 00:10:34,500
[Miaua pisica]

164
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
*'Tutorial YouTube în engleză'

165
00:10:48,250 --> 00:10:51,330
*-În ultimele zile,
cartierul a fost baricadat,

166
00:10:51,500 --> 00:10:54,700
<i>în timp ce poliția se desfășoară
pe Champs-Élysées.</i>

167
00:10:54,870 --> 00:10:58,000
Sunt mai mulți polițiști
decât săptămâna trecută.

168
00:10:58,160 --> 00:11:00,750
Jandarmeria e blindată
vehiculele au fost dislocate.

169
00:11:00,910 --> 00:11:04,200
<i>Într-un context extrem de tensionat,</i>

170
00:11:04,370 --> 00:11:07,620
<i>guvernul își ține respirația
și negustori</i>

171
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
<i>protejați o viață de muncă.</i>

172
00:11:09,950 --> 00:11:13,450
Întrebarea rămâne
dacă plăcile de lemn vor fi suficiente

173
00:11:13,620 --> 00:11:15,950
pentru a preveni jefuirea...

174
00:11:16,120 --> 00:11:17,580
[Telefonul sună]

175
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
[Sunetul televizorului se întrerupe]

176
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
- Da, dragă.

177
00:11:27,500 --> 00:11:28,620
*-Te deranjez?

178
00:11:28,790 --> 00:11:30,910
- Nu, sunt bine.
Unde ești?

179
00:11:31,910 --> 00:11:33,620
*-Sunt în mașina lui tata.

180
00:11:33,790 --> 00:11:36,040
Oamenii se luptă.
- Ce vrei să spui?

181
00:11:36,200 --> 00:11:39,290
*-Doi tipi au intrat în asta,
se lovesc unul pe altul.

182
00:11:39,450 --> 00:11:40,450
Uite.

183
00:11:43,080 --> 00:11:44,580
Vezi?
- Da.

184
00:11:44,750 --> 00:11:46,080
*-Oh, la naiba!

185
00:11:46,250 --> 00:11:48,160
*-Vrei altul?

186
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
- Nu te mișca din mașină.
Unde este tatăl tău?

187
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
*-Stai.

188
00:11:52,620 --> 00:11:53,790
- Nu mi-ai răspuns,

189
00:11:53,950 --> 00:11:55,790
esti singur?
Unde este tatăl tău?

190
00:11:57,290 --> 00:11:58,330
*-El aleargă.

191
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
- Aleargă? Dar tu unde esti?

192
00:12:00,910 --> 00:12:02,040
*-La Lacul Choisy.

193
00:12:02,830 --> 00:12:06,330
Tata a vrut să fug,
dar m-am săturat de asta.

194
00:12:06,500 --> 00:12:08,870
ii astept.
- Cu cine e?

195
00:12:09,410 --> 00:12:11,120
*-Noélie, noua lui iubită.

196
00:12:11,290 --> 00:12:12,370
- Ah.

197
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
*-E polițistă.

198
00:12:13,790 --> 00:12:15,290
- În narcotice cu el?

199
00:12:15,450 --> 00:12:17,370
*-Știu că e polițist.

200
00:12:17,540 --> 00:12:19,450
Am fotografii,
vrei s-o vezi?

201
00:12:19,620 --> 00:12:21,250
- Oh, nu, nu, nu.

202
00:12:21,410 --> 00:12:23,620
Ce vrei să fac
cu el?

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,700
*-Sa vad cum arata.
Nu-i voi spune.

204
00:12:26,870 --> 00:12:28,290
- În nici un caz.

205
00:12:28,700 --> 00:12:29,870
Asta nu sa făcut.

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
Și nu mă interesează.
Stai.

207
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
Am si eu un nou prieten.

208
00:12:41,370 --> 00:12:42,410
*-Este atât de drăguț.

209
00:12:42,580 --> 00:12:43,660
[Râsete]

210
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
L-ai cumpărat?

211
00:12:45,330 --> 00:12:48,040
- L-am găsit
în garajul clădirii.

212
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
*-Îl păstrăm?
- Eu nu cred acest lucru.

213
00:12:50,200 --> 00:12:51,870
Este o responsabilitate

214
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
un animal.
*-O să am grijă de el.

215
00:12:54,330 --> 00:12:55,660
- Da, corect...

216
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Vom vorbi despre asta luni.

217
00:12:57,910 --> 00:12:59,700
Nu vă mișcați.
Îl sun pe tatăl tău.

218
00:12:59,870 --> 00:13:01,410
[Ton de apel]

219
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
*-Da.
- Sunt Steph.

220
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
*-Da. Hei.

221
00:13:06,620 --> 00:13:10,120
- Îl laşi pe Victor aşezat
pe o parcare? Asta e nasol.

222
00:13:11,000 --> 00:13:12,910
*-Nu e nasol.
A alergat cu noi,

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,830
si s-a oprit,
era obosit.

224
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
- Doi tipi se certau
lângă mașină.

225
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
*-Ce?

226
00:13:19,080 --> 00:13:22,370
I-am spus să mă sune dacă există
o problemă. De ce te sună?

227
00:13:22,540 --> 00:13:24,910
- Poate că nu a vrut
te deranjează.

228
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
*-Ah, bine, bine. Înțeleg.

229
00:13:27,000 --> 00:13:30,450
- Nu, nu, nu vezi nimic.
Nu-mi pasă cu cine alergi,

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
dar nu-l părăsi pe Victor
singur pe o parcare.

231
00:13:34,450 --> 00:13:37,250
*-Mă întorc la mașină
pentru a vedea ce se întâmplă.

232
00:13:37,410 --> 00:13:38,790
la revedere.
- La revedere.

233
00:13:45,660 --> 00:13:48,790
- Noi, Stéphanie Bertrand,
comandant de poliție la IGPN,

234
00:13:48,950 --> 00:13:53,080
cere sau, dacă este necesar, cere
Spitalul Bichat sa ne informeze

235
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
a stării de sănătate
a domnului Girard Guillaume,

236
00:13:56,500 --> 00:13:58,910
admis la serviciile dumneavoastră
pe 8 decembrie 2018,

237
00:13:59,080 --> 00:14:01,500
si sa ne informeze
când starea lui de sănătate

238
00:14:01,660 --> 00:14:02,910
va permite interogarea.

239
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
- Solicităm sau dacă este necesar
cere căpitanului

240
00:14:05,830 --> 00:14:09,870
al Detașamentului de Pompieri din Paris
să ne ofere

241
00:14:10,040 --> 00:14:14,000
cu toate elementele legate
la o intervenție de salvare,

242
00:14:14,160 --> 00:14:17,040
din 8-12-2018,
implicând

243
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
un subiect masculin în vârstă de 20 de ani

244
00:14:19,120 --> 00:14:23,250
pe nume Girard Guillaume,
în sectorul Triumphe 75008.

245
00:14:23,410 --> 00:14:26,080
- Solicităm sau dacă este necesar
solicită Biroului de Condamnare

246
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
să ne spună care penitenciar
facilitate

247
00:14:29,000 --> 00:14:31,370
Domnul Rémi Cordier a fost transferat la

248
00:14:31,540 --> 00:14:32,950
în urma condamnării sale

249
00:14:33,120 --> 00:14:37,410
pe 10 decembrie 2018 înainte
tribunalul penal din Paris.

250
00:14:37,580 --> 00:14:39,410
- Să notăm că am primit
un răspuns

251
00:14:39,580 --> 00:14:42,080
la cererea transmisă către
departamentul de pompieri.

252
00:14:42,250 --> 00:14:44,910
Această scrisoare raportează
o interventie

253
00:14:45,080 --> 00:14:47,500
din 8 decembrie 2018,
la 18:43,

254
00:14:47,660 --> 00:14:50,540
pe strada Magellan,
în sectorul 8.

255
00:14:50,700 --> 00:14:52,410
- Să notăm că am primit
un răspuns

256
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
din departamentul de traumatologie
a Spitalului Bichat

257
00:14:55,290 --> 00:14:57,870
a solicita Nr. 2018-0023.

258
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
Acest e-mail conține
un certificat medical

259
00:15:00,750 --> 00:15:03,160
ale domnului Guillaume Girard
leziuni.

260
00:15:03,330 --> 00:15:05,450
Constatările sunt
după cum urmează:

261
00:15:05,620 --> 00:15:09,500
cvintupla fractură cranio-facială
extinzându-se la osul temporal,

262
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
plaga cranio-cerebrala

263
00:15:11,540 --> 00:15:14,000
cu subarahnoid sever
hemoragie.

264
00:15:14,160 --> 00:15:17,910
Hematomul și leziunile
sunt în concordanță cu impactul

265
00:15:18,080 --> 00:15:20,790
din muniția „LBD 40”.
Domnul Girard suferă

266
00:15:20,950 --> 00:15:23,580
din afazie şi
stres post-traumatic

267
00:15:23,750 --> 00:15:26,330
și nu poate în prezent
a depune mărturie.

268
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Vă rugăm să găsiți atașat un
autorizatie de la procuror

269
00:15:30,160 --> 00:15:32,750
să audă deținutul
Rémi Cordier

270
00:15:32,910 --> 00:15:36,040
și vă rugăm să ne propuneți
o dată și o oră

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,540
pentru auzul lui

272
00:15:37,700 --> 00:15:42,200
la unitatea dumneavoastră, la
Centrul de detenție Fleury-Mérogis.

273
00:15:49,660 --> 00:15:50,910
[bip]

274
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
[Deschiderea ușii]

275
00:16:05,450 --> 00:16:08,620
- Bună, domnule Cordier.
Sunt comandantul Bertrand de la IGPN,

276
00:16:08,790 --> 00:16:10,790
Inspectoratul General al
Poliția Națională.

277
00:16:10,950 --> 00:16:12,700
Colegul meu, maiorul Guérini.

278
00:16:12,870 --> 00:16:16,620
Investimăm cauzele
rănile domnului Girard.

279
00:16:17,450 --> 00:16:20,830
Ai fost cu el când s-a întâmplat.
Este corect?

280
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
- Da.

281
00:16:23,250 --> 00:16:25,620
- Am dori să auzim de la tine
ca martor.

282
00:16:25,790 --> 00:16:28,160
- Nici măcar nu știu ce mai face.

283
00:16:28,330 --> 00:16:30,370
- Viața lui nu mai este în pericol,

284
00:16:30,540 --> 00:16:32,700
dar nu poate fi interogat.

285
00:16:32,870 --> 00:16:34,500
- Ce înseamnă asta?

286
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
Va avea efecte de durată?

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
- Nu știu.

288
00:16:38,160 --> 00:16:41,580
- Nenorociţii ăia l-au bătut
când nu făcea nimic.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,410
- Coboară tonul.

290
00:16:44,250 --> 00:16:46,330
Vorbește corect,
te rog.

291
00:16:46,500 --> 00:16:47,870
- Le-ai găsit?

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,750
Polițiștii care au făcut asta?

293
00:16:49,910 --> 00:16:53,410
- Punem întrebările.
- Pentru că mă vei crede?

294
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
In instanta,
nu m-au ascultat.

295
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
A durat 5 minute.
Tot ce conta

296
00:16:59,160 --> 00:17:01,700
a fost un raport de poliție
asta spus

297
00:17:01,870 --> 00:17:04,290
că am lovit polițiștii.
Asta e fals.

298
00:17:04,450 --> 00:17:05,750
- Nu suntem aici

299
00:17:05,910 --> 00:17:08,080
a investiga
arestarea ta,

300
00:17:08,250 --> 00:17:11,040
dar ce s-a întâmplat
domnului Girard.

301
00:17:11,200 --> 00:17:13,830
Avem nevoie de mărturia ta
a intelege.

302
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
- Dacă e cuvântul meu
împotriva lor, e inutil.

303
00:17:18,000 --> 00:17:20,790
- Cine ai venit
cu care să protestez la Paris?

304
00:17:21,830 --> 00:17:24,410
- Sonia, frații ei și mama ei.
- Sonia, Antonin,

305
00:17:24,580 --> 00:17:26,790
Guillaume și Joëlle Girard?
- Mmh.

306
00:17:26,950 --> 00:17:29,450
- Am ajuns
de la Saint-Dizier dimineaţa.

307
00:17:29,620 --> 00:17:32,370
Eram Anto și eu
care a venit cu ideea.

308
00:17:32,540 --> 00:17:34,580
- Nu suntem cu adevărat
Veste galbene.

309
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Mama și Rémi
sunt asistenti de asistenta medicala,

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,540
Sunt brancardier.

311
00:17:38,700 --> 00:17:41,160
Ne-am săturat
cu alune plătite,

312
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
așa că am vrut să participăm.

313
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Și a fost o șansă
să vină la Paris.

314
00:17:46,700 --> 00:17:50,540
- MI-A spus să merg să fluier
SUS PE DEAL

315
00:17:51,160 --> 00:17:55,120
SA O ASTEPTA CU UN MIC
BUCHET DE TRANDAFIRI SALBATICI

316
00:17:55,660 --> 00:17:57,200
AM cules FLORI

317
00:17:57,370 --> 00:18:00,000
Și am fluierat cât am putut

318
00:18:00,160 --> 00:18:03,620
AM ASTEPTAT, AM ASTEPTAT
NU A VENIT NICIODATĂ

319
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

320
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
- Joëlle!
- Zaï-zaï-zaï-zaï

321
00:18:07,750 --> 00:18:09,410
- Hai, mamă!
- ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ

322
00:18:09,580 --> 00:18:12,040
- Zaï-zaï-zaï-zaï
- O, hei!

323
00:18:12,200 --> 00:18:13,870
- Da!
- Wooh-oh!

324
00:18:14,040 --> 00:18:15,330
[claxonul claxonează]

325
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
[Noroc]

326
00:18:16,870 --> 00:18:17,910
- Să mergem!

327
00:18:21,120 --> 00:18:22,370
- La Paris!

328
00:18:22,540 --> 00:18:25,580
- Protetesti des?
- Nu.

329
00:18:26,370 --> 00:18:28,790
Este prima dată
Am venit la Paris.

330
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Am parcat mașina
lângă o poartă.

331
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
- Nu știam
unde a fost protestul.

332
00:18:35,540 --> 00:18:37,200
Ne-am plimbat de-a lungul Senei.

333
00:18:37,700 --> 00:18:39,790
- Am fost opriți
de mai multe ori.

334
00:18:41,682 --> 00:18:43,450
- Nu vrei să vii
cu noi?

335
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
Nu, nu vrei?

336
00:18:48,290 --> 00:18:49,500
- Nu mai filmați!

337
00:18:54,620 --> 00:18:57,750
- Ne-am plimbat mult,
mă dor picioarele.

338
00:18:58,500 --> 00:19:00,830
- Am profitat de ocazie
pentru a face câteva vizite.

339
00:19:01,580 --> 00:19:02,870
A fost o șansă.

340
00:19:07,750 --> 00:19:09,370
- Ah, wow! Uite.

341
00:19:19,830 --> 00:19:22,250
- A fost o schimbare de la
Saint-Dizier.

342
00:19:22,410 --> 00:19:26,870
- Ne-am alăturat Vestelor Galbene
îndreptându-se spre Champs Élysées.

343
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
- Pe Champs Élysées,
erau mulţimi.

344
00:19:44,540 --> 00:19:45,950
- Am simțit mirosul de gaz lacrimogen.

345
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
Lucrurile se încălzeau
lângă Arcul de Triumf.

346
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
Era un elicopter
deasupra capului.

347
00:19:51,330 --> 00:19:56,290
- Am vrut să plecăm,
am fost blocați de poliție.

348
00:19:56,450 --> 00:19:58,120
MACRON NU VREA ASTA

349
00:19:58,290 --> 00:19:59,750
DAR SUNTEM AICI!

350
00:19:59,910 --> 00:20:01,620
SUNTEM AICI

351
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
SUNTEM AICI

352
00:20:03,450 --> 00:20:07,290
CHIAR DACĂ MACRON NU VREA ASTA
SUNTEM AICI

353
00:20:08,330 --> 00:20:11,410
- Au ajuns să arunce
gaze lacrimogene la noi.

354
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
- Hai, hai.

355
00:20:23,330 --> 00:20:25,910
- Ne-am adăpostit
într-o spălătorie.

356
00:20:26,080 --> 00:20:29,290
Un protestatar a fost arestat,
era înfricoșător.

357
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
- Ah! Aaaah! La naiba!

358
00:20:34,410 --> 00:20:37,910
- Hai, mișcă-te!
Calma! Oh!

359
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
- Ah!

360
00:20:39,790 --> 00:20:41,910
Ai! La naiba!

361
00:20:44,200 --> 00:20:46,250
- Apoi a început
întunecându-se.

362
00:20:46,830 --> 00:20:49,790
Am încercat să ne întoarcem
prin Champs Élysées pentru a pleca.

363
00:20:50,870 --> 00:20:52,620
- Nu a fost posibil. este...

364
00:20:53,750 --> 00:20:55,870
Gaze lacrimogene cădeau
peste tot.

365
00:20:56,290 --> 00:20:58,080
Oamenii alergau peste tot.

366
00:21:46,620 --> 00:21:50,370
- Ne-am dat seama că am pierdut
Guillaume și Rémi.

367
00:21:50,540 --> 00:21:52,450
- Nu știam
unde plecaseră.

368
00:21:52,620 --> 00:21:55,330
- Guillaume și cu mine
a ajuns în stradă,

369
00:21:55,500 --> 00:21:57,120
i-am pierdut pe ceilalți.

370
00:21:57,910 --> 00:21:59,580
- Bine, continuă.

371
00:22:00,000 --> 00:22:03,160
- Am încercat să ne întoarcem la
Champs Élysées.

372
00:22:03,330 --> 00:22:07,160
Apoi au apărut polițiștii și
a început să tragă în noi.

373
00:22:07,540 --> 00:22:10,410
- Au tras în tine
fara motiv?

374
00:22:10,580 --> 00:22:12,750
- Da. Ne plimbam
pe o stradă,

375
00:22:12,910 --> 00:22:15,950
veneau dintr-o intersecție
pe dreapta.

376
00:22:17,620 --> 00:22:21,620
Am plecat să alerg, m-am gândit
Guillaume era în spatele meu.

377
00:22:22,080 --> 00:22:25,370
Când nu l-am văzut,
m-am întors.

378
00:22:27,450 --> 00:22:29,250
Polițiștii dispăruseră.

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
Guillaume era la pământ.

380
00:22:36,700 --> 00:22:38,540
Capul îi era plin de sânge.

381
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
Am intrat în panică și am sunat
paramedicii.

382
00:22:44,040 --> 00:22:45,950
- Ofițerii erau în uniformă
sau in civil?

383
00:22:46,120 --> 00:22:47,540
- În civil, cred.

384
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
- Purtau
banderole de poliție?

385
00:22:53,040 --> 00:22:54,620
- Nu stiu, nu am vazut.

386
00:22:54,790 --> 00:22:57,250
- De unde ştii
au fost polițiști?

387
00:22:57,410 --> 00:22:58,750
- Ce fel de întrebare
asta e?

388
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
Erau polițiști, aveau
Pistoale „Flash-Ball”.

389
00:23:01,870 --> 00:23:06,580
- Te-ai comportat ostil?
- Nu.

390
00:23:06,750 --> 00:23:08,410
- N-ai spus nimic,

391
00:23:08,580 --> 00:23:09,870
nu ai facut niciun gest?
- Nu.

392
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Am fugit și am țipat la Guillaume
să iasă de acolo.

393
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
- De ce?

394
00:23:13,870 --> 00:23:15,950
- "De ce?" Mi-a fost frică.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,750
Aveau armele lor
ridicat!

396
00:23:17,910 --> 00:23:21,160
- Ai comis un jaf

397
00:23:21,330 --> 00:23:24,830
sau violenta impotriva politiei?
- Nu.

398
00:23:25,830 --> 00:23:26,870
- Eşti sigur?

399
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
- Da.

400
00:23:30,290 --> 00:23:33,120
- Telefonul tău are videoclipuri cu
mașini care arde.

401
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
Ai făcut-o

402
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
participa la acest tip de
vandalism?

403
00:23:37,450 --> 00:23:38,500
- Nu.

404
00:23:38,870 --> 00:23:41,660
- Ești atras de sau
fascinat de violență?

405
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
- Nu.

406
00:23:43,000 --> 00:23:45,410
- De ce ai filmat
masinile atunci?

407
00:23:46,910 --> 00:23:48,160
- Nu știu.

408
00:23:48,330 --> 00:23:49,540
A fost...

409
00:23:51,620 --> 00:23:53,080
- Ce a fost?
- A fost...

410
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
- Nu ştiu.

411
00:23:54,700 --> 00:23:57,290
- Sunteți activ politic?
- Ce vrei să spui?

412
00:23:57,450 --> 00:24:00,790
- Faci parte dintr-un politic
mișcare, extremă

413
00:24:00,950 --> 00:24:02,660
dreapta sau extrema stanga?
- Nu.

414
00:24:03,160 --> 00:24:06,250
nu ma intereseaza
politică.

415
00:24:07,200 --> 00:24:10,080
- Domnule Cordier, aţi fost
arestat în jurul orei 19:40,

416
00:24:10,250 --> 00:24:13,950
la o oră după incident,
pentru insultă, răzvrătire și violență.

417
00:24:14,120 --> 00:24:17,410
Explicați circumstanțele
de arestarea ta?

418
00:24:19,120 --> 00:24:22,330
- Am rămas în stradă
să găsească polițiștii.

419
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
- De ce?
- Am fost supărat.

420
00:24:25,870 --> 00:24:27,370
Am vrut să le găsesc.

421
00:24:28,160 --> 00:24:30,660
Pentru a le fotografia,
filmează-le.

422
00:24:30,830 --> 00:24:32,200
Pentru a avea dovezi.

423
00:24:32,370 --> 00:24:33,700
- Dovada a ce?

424
00:24:33,870 --> 00:24:36,660
- Ei bine, au fost ei,
că erau acolo.

425
00:24:37,450 --> 00:24:38,700
- Și atunci?

426
00:24:40,040 --> 00:24:44,040
- M-am trezit în fața unei revolte
poliția cu alți protestatari.

427
00:24:44,410 --> 00:24:47,910
Au blocat drumul,
a aruncat cu gaze lacrimogene în noi.

428
00:24:48,080 --> 00:24:51,330
Eram atât de supărat încât
I-am insultat.

429
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Unii polițiști s-au repezit la mine

430
00:24:55,160 --> 00:24:56,660
și m-a aruncat la pământ.

431
00:24:56,830 --> 00:24:59,750
- I-ai lovit pe ofiţeri.

432
00:24:59,910 --> 00:25:02,950
- Asta e fals. M-au lovit,
nu invers.

433
00:25:04,250 --> 00:25:05,370
- Printre videoclipuri,

434
00:25:05,540 --> 00:25:07,290
în telefonul tău,

435
00:25:07,450 --> 00:25:11,040
unul arată paramedicii
ajutându-l pe domnul Girard.

436
00:25:11,200 --> 00:25:13,000
De ce ai filmat asta?

437
00:25:13,160 --> 00:25:16,450
- Pentru a arăta ce sunt poliţiştii
i-a făcut lui Guillaume.

438
00:25:16,620 --> 00:25:19,750
*-Ce s-a întâmplat?
*-A fost lovit cu un 'Flash-Ball'.

439
00:25:19,910 --> 00:25:21,700
*-In cap?
*-În cap.

440
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
*-Este o lovitură „Flash-Ball”.
Îl luăm.

441
00:25:24,950 --> 00:25:26,330
*-OK, am înțeles.

442
00:25:26,500 --> 00:25:28,290
*-Ridicare atentă. Lift.

443
00:25:38,540 --> 00:25:41,160
Vă rog, domnule,
hai sa lucram.

444
00:25:44,580 --> 00:25:47,660
- A fost pe aici?
- Ambulanța a fost aici.

445
00:25:49,160 --> 00:25:51,620
- Nu există urme de sânge
mai vizibile.

446
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
- Serviciul de curățenie trebuie
au venit a doua zi.

447
00:25:55,700 --> 00:25:57,160
Au curățat totul.

448
00:25:57,330 --> 00:25:59,250
- Aici, ei nu pierd timpul.

449
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
- Ce hotel este acesta
spatele?

450
00:26:09,660 --> 00:26:11,120
- Prințul de Wales.

451
00:26:12,120 --> 00:26:13,830
- Solicităm și dacă este necesar
cere

452
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
managementul logisticii
servicii

453
00:26:16,160 --> 00:26:18,580
pentru a ne furniza videoclipul
înregistrarea

454
00:26:18,750 --> 00:26:21,450
dintre următoarele camere „PZVP”.
pentru zi

455
00:26:21,620 --> 00:26:24,790
din 8 decembrie 2018,
de la 16:00 la 20:00:

456
00:26:24,950 --> 00:26:28,250
camera 08021, George V Avenue,
Strada Trémoille.

457
00:26:28,410 --> 00:26:31,750
camera 08371, Champs Élysées,
colțul străzii Bassano,

458
00:26:31,910 --> 00:26:35,950
camera 08115,
Pierre 1st of Serbia Avenue,

459
00:26:36,120 --> 00:26:39,660
camera 73532, Champs Élysées,
colțul lui George V,

460
00:26:39,830 --> 00:26:43,580
camera 08118,
Strada Marbœuf, Bulevardul George V.

461
00:26:44,370 --> 00:26:47,580
- Este camera 08115,
Pierre 1st of Serbia Avenue.

462
00:26:47,750 --> 00:26:50,250
În spatele confruntării,
în depărtare,

463
00:26:50,410 --> 00:26:54,080
intră un grup de 5 persoane
Strada Georges Bizet.

464
00:26:54,250 --> 00:26:56,290
Abia le vedem,
dar le ridicăm

465
00:26:56,450 --> 00:26:59,040
pe camera clinicii
pe strada Georges Bizet.

466
00:27:00,120 --> 00:27:02,910
Marcajele de timp se potrivesc.
18:17 pentru „PZVP”,

467
00:27:03,080 --> 00:27:04,910
18:18 pentru Georges Bizet.

468
00:27:05,080 --> 00:27:06,950
Sunt în civil
și purtând căști.

469
00:27:07,120 --> 00:27:09,700
Primele două par să fie
purtând arme „LBD”.

470
00:27:09,870 --> 00:27:11,330
Cel putin primul.

471
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
Al doilea are apărătoare pentru tibie.

472
00:27:14,410 --> 00:27:15,700
Vezi asta?
- Mm-hmm.

473
00:27:15,870 --> 00:27:19,500
În sfârșit, la 18:22, le iau
pe cameră

474
00:27:19,660 --> 00:27:21,290
de la un bancomat de pe Avenue Marceau

475
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
Rue de Chaillot. Este același grup

476
00:27:23,830 --> 00:27:25,910
dacă compari adidașii.

477
00:27:26,080 --> 00:27:27,870
Puteți vedea țibiei.

478
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Trei dintre ele sunt echipate
cu „LBD”.

479
00:27:30,290 --> 00:27:33,580
Ceilalți doi au
bastoane telescopice.

480
00:27:33,750 --> 00:27:37,370
„LBD”, baston, baston și „LBD”.

481
00:27:38,750 --> 00:27:41,160
Dacă le urmărești evoluția
pe o hartă,

482
00:27:41,330 --> 00:27:43,500
vin de la Pierre 1
al Serbiei,

483
00:27:43,660 --> 00:27:45,410
apoi Georges Bizet.

484
00:27:45,580 --> 00:27:49,290
Trebuie să fi cotit pe Rue
de Chaillot, până la Avenue Marceau.

485
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
Ei ajung vizavi de
Quentin Bauchart.

486
00:27:52,830 --> 00:27:54,080
Ar fi putut ajunge

487
00:27:54,250 --> 00:27:58,080
Rue Quentin Bauchart care conduce
spre Rue Magellan unde Guillaume

488
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
a fost rănit.

489
00:27:59,660 --> 00:28:01,080
Să te întorci la Georges Bizet?

490
00:28:05,040 --> 00:28:06,290
Ce unități civile

491
00:28:06,450 --> 00:28:08,790
operau în acea zonă
pe vremea aceea?

492
00:28:08,950 --> 00:28:10,660
Acolo se complică.

493
00:28:10,830 --> 00:28:13,910
Am trecut prin operațional
telegrama, „OPT”,

494
00:28:14,080 --> 00:28:16,290
raportul „Pegasus”, trafic radio.

495
00:28:16,450 --> 00:28:18,660
Pentru unitățile în uniformă, este clar,

496
00:28:18,830 --> 00:28:21,580
dar pentru „BAC”, „BRI”,
„CS”, „CSI”,

497
00:28:21,750 --> 00:28:25,160
în cele din urmă, s-au mutat
din proprie iniţiativă.

498
00:28:25,330 --> 00:28:27,750
Guvernul era atât de panicat

499
00:28:27,910 --> 00:28:30,830
că au chemat pe toată lumea.

500
00:28:31,000 --> 00:28:33,250
De fapt, a fost un haos total.

501
00:28:34,250 --> 00:28:38,120
Care a fost rangul și rolul tău
in timpul protestului?

502
00:28:38,290 --> 00:28:40,160
Sunt căpitan de poliție,

503
00:28:40,330 --> 00:28:43,540
Am comandat echipajele „BAC”.
11, 12, 19 și 20.

504
00:28:43,700 --> 00:28:45,330
Sunt un major de poliție,

505
00:28:45,500 --> 00:28:48,250
cu sub comanda mea
cele 9 secţii civile

506
00:28:48,410 --> 00:28:50,160
al companiei de pază,

507
00:28:50,330 --> 00:28:52,080
sub ordinele comandantului baron.

508
00:28:52,250 --> 00:28:54,200
Comisar de divizie.

509
00:28:54,370 --> 00:28:57,160
Am comandat forțele „BRI”.

510
00:28:57,330 --> 00:29:00,120
„DGPN” ne-a cerut în mod excepțional

511
00:29:00,290 --> 00:29:03,620
să acorde sprijin celor dezorientaţi
forte mobile.

512
00:29:03,790 --> 00:29:06,950
Eram șeful unuia dintre rapid
unități de răspuns.

513
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
„DAR 5”, format din 25 de ofițeri,

514
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
din „BAC” 93 și 92,
si de la sectiile de politie.

515
00:29:13,410 --> 00:29:17,330
Sunt polițist, aveam „BAC” 92
sub autoritatea mea.

516
00:29:17,500 --> 00:29:19,580
Poti specifica ce

517
00:29:19,750 --> 00:29:22,160
misiunile tale au fost?
Preveniți jafurile

518
00:29:22,620 --> 00:29:24,200
și vizează indivizi violenți.

519
00:29:24,370 --> 00:29:27,330
Țintește revoltații, protejează-te
colegi în uniformă.

520
00:29:27,500 --> 00:29:29,950
Republica era în pericol,

521
00:29:30,120 --> 00:29:32,330
a trebuit să oprim insurecția.

522
00:29:32,500 --> 00:29:35,200
A trebuit să participăm la război
efort.

523
00:29:35,370 --> 00:29:38,870
Astea au fost instructiunile:
salvează Republica,

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,250
participa la efortul de război?
Da.

525
00:29:41,410 --> 00:29:43,540
Este controlul mulțimii domeniul tău?

526
00:29:44,080 --> 00:29:45,410
Nu.

527
00:29:45,580 --> 00:29:46,750
Nu.

528
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Care sunt misiunile tale?

529
00:29:48,790 --> 00:29:51,540
Nu cunoașteți „BRI”?

530
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
Raspunde la intrebarea mea,

531
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
te rog.

532
00:29:55,290 --> 00:29:58,040
Misiuni de intervenție în context
a crimei organizate,

533
00:29:58,200 --> 00:29:59,870
situații de ostatici și terorism.

534
00:30:00,040 --> 00:30:01,790
Combaterea violenței urbane,

535
00:30:01,950 --> 00:30:04,040
infracțiuni flagrante în public.

536
00:30:05,540 --> 00:30:08,750
Ai fost antrenat pentru controlul mulțimilor?

537
00:30:08,910 --> 00:30:11,790
Nu. Totul s-a făcut într-un anumit moment

538
00:30:12,290 --> 00:30:15,620
grabă. Guvernul a fost panicat.

539
00:30:17,370 --> 00:30:19,080
Ni s-a cerut să intervenim

540
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
cu improvizație totală.

541
00:30:21,660 --> 00:30:24,040
Unii au trebuit să se echipeze
la Decathlon.

542
00:30:25,450 --> 00:30:26,870
Ce arme ai avut?

543
00:30:27,040 --> 00:30:28,580
„LBD 40”.

544
00:30:28,750 --> 00:30:30,080
Grenade „GM2L”.

545
00:30:30,250 --> 00:30:31,870
Armele noastre de serviciu.

546
00:30:32,040 --> 00:30:34,790
Grenade sparte și gaze lacrimogene
grenade.

547
00:30:34,950 --> 00:30:37,330
Ai folosit „LBD40”-urile tale?

548
00:30:37,500 --> 00:30:41,000
Da. Ne confruntam foarte hotărâți
revoltători.

549
00:30:41,160 --> 00:30:44,580
Da, desigur. De multe ori.

550
00:30:44,750 --> 00:30:47,330
Da. Am autorizat vreo şaizeci de focuri.

551
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
Ai completat formularele
pentru lovituri?

552
00:30:50,250 --> 00:30:53,700
Mi-am scutit oamenii să facă asta,
dată fiind situaţia.

553
00:30:53,870 --> 00:30:55,500
Nu. Într-un astfel de context,

554
00:30:55,660 --> 00:30:58,660
formularele „TSUA” sunt completate la
sfârşitul turei

555
00:30:58,830 --> 00:31:01,540
prin indicarea unei ferestre de timp larg.

556
00:31:01,700 --> 00:31:04,700
Le-am completat a doua zi,
nu pentru fiecare lovitură.

557
00:31:04,870 --> 00:31:06,040
Trebuie să o faci.

558
00:31:06,200 --> 00:31:09,450
Da. Doar că era imposibil.

559
00:31:09,620 --> 00:31:12,080
Îți spun că a fost imposibil.

560
00:31:12,250 --> 00:31:14,080
A fost aproape insurecțional.

561
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
Nu era un control standard al mulțimii.

562
00:31:17,540 --> 00:31:19,040
Au fost împușcături

563
00:31:19,200 --> 00:31:22,250
care i-a determinat pe pompieri să intervină?

564
00:31:23,250 --> 00:31:24,660
Nu că eu știu.

565
00:31:25,370 --> 00:31:26,790
Nu din câte îmi amintesc.

566
00:31:28,000 --> 00:31:30,660
Oamenii loviti au fugit.

567
00:31:30,830 --> 00:31:32,660
Nu am văzut niciun rănit.

568
00:31:33,200 --> 00:31:36,870
Vă arăt o imagine făcută
în seara zilei de 8 decembrie.

569
00:31:41,410 --> 00:31:44,660
Ar putea fi aceasta una dintre unitățile tale?

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Nu poți vedea mare lucru.

571
00:31:48,160 --> 00:31:49,500
Nu, nu cred.

572
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Nu.

573
00:31:51,620 --> 00:31:54,410
Ai dat peste vreo unitate?
care s-ar potrivi

574
00:31:54,580 --> 00:31:56,040
grupul din aceste imagini?

575
00:31:56,200 --> 00:31:58,700
Nu. Nu sună.

576
00:32:01,000 --> 00:32:02,540
Nu că îmi amintesc, nu.

577
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Nu.

578
00:32:08,160 --> 00:32:11,500
<i>Éric a găsit imagini care se potrivesc
băieții noștri.</i>

579
00:32:11,660 --> 00:32:14,870
A găsit un videoclip de la
un jurnalist

580
00:32:15,040 --> 00:32:18,290
filmează la colțul Vernetului
și străzile Bassano.

581
00:32:18,450 --> 00:32:20,160
<i>Este la 18:29,</i>

582
00:32:20,330 --> 00:32:22,120
<i>deci la 7 minute după ce au trecut</i>

583
00:32:22,290 --> 00:32:24,410
<i>ATM-ul de pe bulevardul Marceau.</i>

584
00:32:24,580 --> 00:32:26,410
<i>Vedeți, ele apar acolo.</i>

585
00:32:26,580 --> 00:32:29,750
<i>Același grup, același număr,
aceleași arme.</i>

586
00:32:32,330 --> 00:32:35,080
<i>Le putem vedea mai bine
decât în celelalte videoclipuri.</i>

587
00:32:37,450 --> 00:32:39,250
<i>După aceea nu le vedem.</i>

588
00:32:39,410 --> 00:32:41,410
<i>Lasă-mă să joc din nou mai aproape.</i>

589
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
<i>Primele două au LBD,</i>

590
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
<i>al treilea își lasă gluga în jos.</i>

591
00:32:53,000 --> 00:32:54,870
<i>Ultimul are și un LBD.</i>

592
00:32:55,910 --> 00:32:58,950
<i>Și al treilea, când el
își lasă capota în jos...</i>

593
00:33:00,660 --> 00:33:01,870
<i>Acolo.</i>

594
00:33:02,620 --> 00:33:03,830
<i>Iată.</i>

595
00:33:04,620 --> 00:33:06,790
<i>Îi putem vedea fața
destul de clar.</i>

596
00:33:10,200 --> 00:33:11,200
<i>Și acolo, iată.</i>

597
00:33:11,370 --> 00:33:13,330
<i>Dacă ar fi pe Marceau
Avenue la 18:22,</i>

598
00:33:13,500 --> 00:33:16,700
<i>ar fi putut trece prin
strada unde Girard a fost ranit,</i>

599
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i> urcă pe Bulevardul George V și fii
la Vernet-Bassano la 18:29.</i>

600
00:33:22,410 --> 00:33:25,410
<i>Am capturi de ecran unde noi
vezi-le cel mai bine.</i>

601
00:33:30,250 --> 00:33:31,660
<i>Le-ai văzut căștile?</i>

602
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
<i>Asta e bine.</i>

603
00:33:36,870 --> 00:33:38,370
Da!

604
00:33:39,330 --> 00:33:40,750
- Oh! [Aplauze]

605
00:33:40,910 --> 00:33:43,120
[Aplauze]

606
00:33:45,000 --> 00:33:46,500
- La naiba!

607
00:33:46,660 --> 00:33:47,790
- Da!

608
00:33:47,950 --> 00:33:49,580
[Muzică optimistă]

609
00:33:49,750 --> 00:33:50,790
- Da, da.

610
00:34:03,330 --> 00:34:05,160
- O, nu! Unul!

611
00:34:12,250 --> 00:34:13,950
- Da, magnific!

612
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
<i>Este enervant, a făcut-o
un stil groaznic.</i>

613
00:34:17,040 --> 00:34:20,370
<i>Ce? Nu, nu am fost
vorbesc despre tine.</i>

614
00:34:20,540 --> 00:34:22,910
Nu aș putea vorbi despre tine
asa.

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Haide!

616
00:34:24,250 --> 00:34:27,000
Nu, pe de altă parte.
Hai, joacă-te.

617
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
- Stai, stai. Concentraţie.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
- Acolo, e ceva învârtire.
Uite.

619
00:34:35,290 --> 00:34:36,700
<i>O, wow!</i>

620
00:34:36,870 --> 00:34:38,250
<i>Măriți-vă jocul!</i>

621
00:34:38,410 --> 00:34:41,450
<i>Este o cădere abruptă.
Iau băuturi.</i>

622
00:34:42,500 --> 00:34:44,950
Vrei ceva?
vin cu tine.

623
00:34:46,830 --> 00:34:48,660
Oh oh.
Ce?

624
00:34:48,830 --> 00:34:50,120
<i>Fostul meu este aici.</i>

625
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
<i>Vom mai lua patru,
vă rog.</i>

626
00:34:58,790 --> 00:35:00,450
<i>Hei! Hi. Ce mai faci?</i>

627
00:35:00,620 --> 00:35:02,290
<i> Grozav. Și tu?</i>

628
00:35:02,450 --> 00:35:03,500
<i>Ei bine, voi toți? Bună ziua.</i>

629
00:35:03,660 --> 00:35:05,580
<i>Bună ziua. Noélie. Stéphanie.</i>

630
00:35:05,750 --> 00:35:08,120
Fostul lui.
mama lui Victor.

631
00:35:08,290 --> 00:35:10,250
Asta e corect.
Bine.

632
00:35:12,950 --> 00:35:15,120
Pot să vă întreb ceva?
Da.

633
00:35:15,290 --> 00:35:17,500
Lucrezi la „IGPN”?
Da.

634
00:35:17,660 --> 00:35:21,080
Și înainte de asta erai
în narcotice? Da, cu Jérémy.

635
00:35:22,080 --> 00:35:24,540
<i>Ma întreb cum poți merge
de la unul la altul.</i>

636
00:35:24,700 --> 00:35:27,290
<i>Cum puteți investiga
colegi</i>

637
00:35:27,450 --> 00:35:29,750
<i>mai degrabă decât criminalii.
Noélie.</i>

638
00:35:29,910 --> 00:35:32,410
<i>Sunt interesat. Nu este
despre asta.</i>

639
00:35:32,580 --> 00:35:33,910
Serios?
Nu.

640
00:35:34,080 --> 00:35:36,500
Dar nu vreau să vorbesc
despre asta aici.

641
00:35:36,660 --> 00:35:40,450
<i>Suntem aici să ne relaxăm.
Desigur, relaxează-te.</i>

642
00:35:41,620 --> 00:35:45,200
Cu sindicatul, suntem aici
a rămâne împreună.

643
00:35:45,370 --> 00:35:46,580
<i>Bine.</i>

644
00:35:46,750 --> 00:35:48,200
Te deranjează că sunt
in sindicat?

645
00:35:48,370 --> 00:35:49,620
<i>Nu deloc.</i>

646
00:35:50,620 --> 00:35:52,870
Suntem aici să ne apărăm
colegii nostri.

647
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Ne-am săturat de
lovirea poliției.

648
00:35:55,370 --> 00:35:58,000
Cu investigațiile tale,
ai aruncat suspiciuni

649
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
pe toată munca poliției.

650
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
Eu cred exact contrariul.
Dar oricum.

651
00:36:06,290 --> 00:36:07,700
Steph, rândul tău.

652
00:36:07,870 --> 00:36:09,450
<i>Asta e frumos!</i>

653
00:36:12,500 --> 00:36:14,290
Onoare pentru învinși.

654
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Haide!

655
00:36:19,620 --> 00:36:22,160
- Da! Da, da, da, da!

656
00:36:22,330 --> 00:36:24,330
[Aclamații]

657
00:36:25,080 --> 00:36:27,290
- Este a doua oară
m-a chemat,

658
00:36:27,450 --> 00:36:30,250
pentru un caz care nu este
jurisdicția „BRI”.

659
00:36:30,410 --> 00:36:33,870
Îți pierzi timpul
si a mea.

660
00:36:34,040 --> 00:36:36,580
Avem mai importante
misiuni.

661
00:36:36,750 --> 00:36:39,160
<i>Nimeni nu vrea să piardă timpul.</i>

662
00:36:39,330 --> 00:36:41,660
<i>Dacă cooperezi,
va fi rapid.</i>

663
00:36:45,290 --> 00:36:47,870
<i>Iată capturi de ecran de la
un videoclip</i>

664
00:36:48,040 --> 00:36:49,870
<i>luat de un jurnalist
în acea seară</i>

665
00:36:50,040 --> 00:36:51,500
din 8 decembrie 2018.

666
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
Acești bărbați sunt din „BRI”?

667
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
- Nu știu.

668
00:36:57,910 --> 00:36:59,750
- Există unul pe care îl putem vedea clar.

669
00:36:59,910 --> 00:37:01,700
- Nu știu cine este.

670
00:37:01,870 --> 00:37:04,290
- Ce părere ai despre căști
ei poartă?

671
00:37:04,450 --> 00:37:06,910
- Nu cred nimic despre ei.
- Trei dintre aceste căști

672
00:37:07,080 --> 00:37:09,080
sunt căști „Wendy” de la BRI.

673
00:37:09,250 --> 00:37:11,290
- Nu sunt specialist.

674
00:37:11,450 --> 00:37:13,500
- Ceilalţi doi au
căști nereglementate.

675
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
- Mă aduci aici să aflu

676
00:37:16,200 --> 00:37:18,700
dacă căștile sunt reglementate sau nu?

677
00:37:20,540 --> 00:37:23,540
- În timpul ultimei audieri,
ai declarat:

678
00:37:23,700 --> 00:37:27,200
„Ni s-a cerut să intervenim
cu improvizație totală.

679
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
„Oamenii mei au trebuit să se echipeze
la Decathlon.”

680
00:37:30,620 --> 00:37:33,870
Confirmați această afirmație?
- Nu-mi amintesc.

681
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
- Îți arăt fișa produsului

682
00:37:38,040 --> 00:37:40,410
al coifului „Oxelo”.
vândut de Decathlon.

683
00:37:40,580 --> 00:37:44,410
Ce părere ai comparând
la căștile din imagini?

684
00:37:45,410 --> 00:37:46,580
- Habar n-am.

685
00:37:46,750 --> 00:37:50,750
Există o asemănare, dar nimic
spune ca sunt la fel.

686
00:37:50,910 --> 00:37:53,870
Oamenii mei nu sunt singurii
cu propriile căști

687
00:37:54,040 --> 00:37:56,790
sau să fi fost echipat
la Decathlon.

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,660
- Am făcut cereri către magazinele Decathlon

689
00:38:01,830 --> 00:38:05,250
pentru a afla cine a cumpărat „Oxelo”
căști înainte de protest.

690
00:38:08,500 --> 00:38:10,290
Am putea economisi timp,

691
00:38:10,450 --> 00:38:13,870
dacă ne furnizați numele
a personalului dumneavoastră.

692
00:38:16,200 --> 00:38:20,120
De asemenea, pot convoca toți membrii BRI,

693
00:38:20,290 --> 00:38:22,370
pentru a-i identifica pe cei din videoclip.

694
00:38:22,540 --> 00:38:24,660
Dar asta ți-ar perturba operațiunile.

695
00:38:28,700 --> 00:38:30,870
Te vei întoarce la mine?

696
00:38:31,950 --> 00:38:34,250
Să observăm că numele
a membrilor BRI

697
00:38:34,410 --> 00:38:38,120
furnizate de comisar
Frédéric Picard sunt:

698
00:38:38,290 --> 00:38:41,660
Clément Garcia, Michel Brzezenski,
Arnaud Lavallée,

699
00:38:41,830 --> 00:38:44,330
Sébastien Jacquet, Mickael Fages.

700
00:38:46,370 --> 00:38:49,750
- Domnule Garcia, recunoașteți
tu in imaginea asta?

701
00:38:50,660 --> 00:38:51,700
- Da.

702
00:38:55,160 --> 00:38:58,290
- Confirmați că sunteți cu?
Mickael Fages,

703
00:38:58,450 --> 00:39:00,660
Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée
și Michel Brzezenski?

704
00:39:02,370 --> 00:39:04,540
- Nu îi putem recunoaște cu adevărat.

705
00:39:04,700 --> 00:39:07,870
- Îl recunosc pe Clément Garcia
și Arnaud Lavallée.

706
00:39:08,040 --> 00:39:10,410
Pentru ceilalți, sunt mai puțin sigur.

707
00:39:10,580 --> 00:39:12,660
- Ați fost împreună seara
din 8 decembrie?

708
00:39:12,830 --> 00:39:16,040
- Da. Un moment important pentru BRI.

709
00:39:16,200 --> 00:39:17,250
- Tu te miști

710
00:39:17,410 --> 00:39:21,620
într-un grup mic. Nu e riscant?
în acest context de conflict?

711
00:39:22,370 --> 00:39:25,580
- Ne-am despărțit pentru a merge la baie
la o cafenea.

712
00:39:25,750 --> 00:39:28,620
Și a durat timp să se regrupeze.

713
00:39:28,790 --> 00:39:31,330
- Care cafenea?
- Nu-mi amintesc.

714
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
- Unde te-ai regrupat?

715
00:39:33,750 --> 00:39:35,120
- Pe Champs Élysées.

716
00:39:35,290 --> 00:39:36,660
- În ce locație?

717
00:39:37,500 --> 00:39:38,830
- Mai mult spre vârf.

718
00:39:39,000 --> 00:39:41,830
- Îți amintești pe ce străzi
ai luat?

719
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
- Străzi mici, nu știu
care dintre ele.

720
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
- În videoclipuri,

721
00:39:45,450 --> 00:39:47,910
ne vedem pe Avenue Pierre 1er
de Serbia,

722
00:39:48,080 --> 00:39:51,410
Rue Georges Bizet, Avenue Marceau
și Rue Vernet.

723
00:39:51,580 --> 00:39:52,830
Ce zici de asta?

724
00:39:53,000 --> 00:39:56,040
- Nu am fost atent
la numele străzilor.

725
00:39:56,200 --> 00:39:59,120
- Dar ăsta e grupul tău
in aceste videoclipuri?

726
00:39:59,290 --> 00:40:00,500
- Da.

727
00:40:00,660 --> 00:40:02,120
Se pare, da.

728
00:40:02,660 --> 00:40:04,830
- Domnule Brzezenski, confirmaţi

729
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
ca ai avut un LBD40?
- Da.

730
00:40:07,290 --> 00:40:09,790
- În afară de tine, cine a avut un LBD?

731
00:40:09,950 --> 00:40:11,540
- Lavallée și Fages.

732
00:40:11,700 --> 00:40:15,410
- Le-ai folosit mergând spre
Champs Élysées?

733
00:40:15,580 --> 00:40:17,370
- Este posibil.

734
00:40:17,540 --> 00:40:21,500
- A trebuit să tragem pentru a rămâne ostili
indivizi aflati la distanta.

735
00:40:21,660 --> 00:40:24,370
Unii indivizi erau foarte violenți.

736
00:40:24,540 --> 00:40:26,620
- Ti-au provocat răni?

737
00:40:26,790 --> 00:40:29,540
- Sigur, unii trebuie să fi primit
învinețit.

738
00:40:29,700 --> 00:40:32,450
- Leziuni care necesită paramedici.

739
00:40:32,620 --> 00:40:34,580
- Nu că îmi amintesc.

740
00:40:35,620 --> 00:40:37,120
- Nu cred, nu.

741
00:40:37,290 --> 00:40:38,870
- În jurul orei 18:30, un tânăr de 20 de ani

742
00:40:39,040 --> 00:40:41,830
a fost lovit în cap de un LBD
pe Rue Magellan.

743
00:40:42,000 --> 00:40:43,540
Ce zici de asta?

744
00:40:44,160 --> 00:40:45,540
- Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

745
00:40:46,410 --> 00:40:48,370
- Nu știu, nu sună.

746
00:40:48,540 --> 00:40:50,870
- Au incitat 2 protestatari

747
00:40:51,040 --> 00:40:53,370
colegul tău să concedieze un LBD?

748
00:40:53,540 --> 00:40:54,250
- Nu.

749
00:40:54,410 --> 00:40:56,200
- Ai fost în zona aceea?

750
00:40:56,370 --> 00:40:58,870
- Nu-mi amintesc un asemenea incident.

751
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
- A fost o zi agitată.

752
00:41:01,160 --> 00:41:03,750
- Nu ai văzut niciun rănit
protestatari?

753
00:41:03,910 --> 00:41:05,080
- Nu.

754
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
- Nu.

755
00:41:08,000 --> 00:41:09,290
- Nu, nu.

756
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
- Nu-mi amintesc vreun rănit
protestatarii.

757
00:41:11,660 --> 00:41:14,870
- Se spune că au fost conflictuale
situatii,

758
00:41:15,040 --> 00:41:18,500
și împușcături, dar nu pot localiza
sau descrie-le.

759
00:41:18,660 --> 00:41:22,750
Nimeni nu-și amintește un împușcat de protestatar
printr-un LBD.

760
00:41:22,910 --> 00:41:26,950
- Există o șansă ca unul dintre ei
împuşcat pe domnul Girard.

761
00:41:27,120 --> 00:41:29,250
- Da, dar nu știm
împrejurările.

762
00:41:29,410 --> 00:41:31,660
- Ai auzit de
Guillaume Girard?

763
00:41:31,830 --> 00:41:35,750
- În scris. Tocmai începe
să-și recapete discursul.

764
00:41:35,910 --> 00:41:38,040
Aceeași versiune ca Rémi Cordier:

765
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
totul s-a întâmplat foarte repede și
nu era ostil.

766
00:41:41,870 --> 00:41:43,370
- Ce crezi despre asta?

767
00:41:43,540 --> 00:41:46,540
- Nu am sentimente personale.

768
00:41:46,700 --> 00:41:50,000
Colegii BRI nu sunt foarte cooperanți,

769
00:41:50,160 --> 00:41:53,410
dar nimic nu dovedește că au acționat afară
cadrul legal.

770
00:41:53,580 --> 00:41:55,700
Imposibil de aflat adevărul.

771
00:42:07,000 --> 00:42:08,950
- Câte zile stăm
în Saint-Dizier?

772
00:42:09,120 --> 00:42:10,580
- Toată săptămâna.

773
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
- Nu e nimic de făcut acolo,
este plictisitor.

774
00:42:14,910 --> 00:42:16,080
- Sunt spectacolele aeriene.

775
00:42:17,540 --> 00:42:18,700
- Grozav.

776
00:42:20,620 --> 00:42:22,540
- Bunica te va răsfăța.

777
00:42:22,910 --> 00:42:25,330
Pun pariu că a făcut-o gratinată.

778
00:42:28,830 --> 00:42:30,620
Ce face Yaourt?

779
00:42:34,620 --> 00:42:36,910
- Cred că s-a săturat de
fiind închis.

780
00:42:48,200 --> 00:42:50,040
- Pune vesta galbenă în față?

781
00:42:50,200 --> 00:42:52,370
Trebuie să fie în
torpedo.

782
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
- CETĂȚENI SFIDĂTORI!
VESTE GALBENE FURIE!

783
00:43:16,700 --> 00:43:19,950
VESTE GALBENE FURIE!
CETĂȚENI SUPERATI!

784
00:43:36,450 --> 00:43:37,540
- Cu noi!

785
00:44:07,830 --> 00:44:09,120
- Victor, ajuți?

786
00:44:09,450 --> 00:44:11,950
- Lasă-l, se joacă cu pisica.

787
00:44:13,500 --> 00:44:16,700
Ar trebui să faci videoclipuri,
sunt tone pe internet.

788
00:44:16,870 --> 00:44:19,410
Sunt sigur că Yaourt ar fi un hit.

789
00:44:28,370 --> 00:44:30,620
- Tată, nu vrei să cumperi
o mașină de spălat vase?

790
00:44:30,790 --> 00:44:33,080
- Îmi place să fac vasele.

791
00:44:38,830 --> 00:44:39,870
[Râsete]

792
00:44:40,330 --> 00:44:41,750
- Sunt atât de drăguți!

793
00:44:42,910 --> 00:44:43,910
- Oh!

794
00:44:44,410 --> 00:44:45,950
Ai văzut cum sare?

795
00:44:46,580 --> 00:44:48,450
Acela e amuzant.

796
00:44:50,040 --> 00:44:51,200
Oh...

797
00:44:52,660 --> 00:44:53,700
- Mama ta cheltuiește

798
00:44:53,870 --> 00:44:57,160
mai mult timp la vizionarea videoclipurilor
decât să vorbești cu mine.

799
00:44:58,250 --> 00:45:00,790
- E mai bine decât ororile
la televizor.

800
00:45:01,450 --> 00:45:03,910
Dacă toată lumea m-ar plăcea,
lumea ar fi mai bună.

801
00:45:04,080 --> 00:45:05,700
Cel puțin nu este violent.

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,950
- Aceste videoclipuri obțin miliarde de vizionări,

803
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
iar lumea este tot la fel de violentă.

804
00:45:10,250 --> 00:45:11,620
Dimpotriva,

805
00:45:11,790 --> 00:45:13,370
îi împiedică pe oameni să gândească.

806
00:45:13,540 --> 00:45:16,450
- Deloc, te pune pe gânduri
despre alte lucruri.

807
00:45:17,450 --> 00:45:20,620
- Când nu mai avem creier
sau democratie,

808
00:45:20,790 --> 00:45:23,080
te vei întreba dacă nu te-ai uitat prea mult

809
00:45:23,250 --> 00:45:24,200
dintre acele pisici drăguțe.

810
00:45:24,370 --> 00:45:26,660
- Oricum, nu ai inimă.

811
00:45:26,830 --> 00:45:30,040
A ucis o aluniță cu pică.
Ca aceasta.

812
00:45:30,200 --> 00:45:32,620
- Serios?
- Cu cazma lui, așa.

813
00:45:33,700 --> 00:45:35,330
- Îmi distrug gazonul.

814
00:45:35,500 --> 00:45:37,750
- Gazonul tău. Ești violent.

815
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
Ești violent, Gérard, asta-i tot.

816
00:45:47,700 --> 00:45:48,830
Ea râde.

817
00:45:52,580 --> 00:45:56,290
[Escadrila de avioane de luptă trece deasupra capului]

818
00:46:08,080 --> 00:46:10,870
Ce a mai rămas în afară de crochete
si gunoi?

819
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
- „Hépar”.

820
00:46:12,370 --> 00:46:14,540
- Apa pentru bunica,
O să am grijă de asta.

821
00:46:14,700 --> 00:46:17,410
Du-te și adu croșetele și așternutul pentru pisici.

822
00:46:17,580 --> 00:46:19,500
Este in spate in stanga.
- BINE.

823
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
- Scuzați-mă.

824
00:47:42,500 --> 00:47:43,790
Scuzați-mă!

825
00:47:46,120 --> 00:47:47,370
Te cunoaștem.

826
00:47:48,370 --> 00:47:50,160
Ce faci aici?

827
00:47:50,330 --> 00:47:51,580
Ne urmărești?

828
00:47:51,750 --> 00:47:53,200
- Nu. Deloc.

829
00:47:53,750 --> 00:47:55,870
- Ce cauţi aici
atunci?

830
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
- Îmi fac cumpărăturile.

831
00:47:57,410 --> 00:47:59,250
- Aici? În Saint-Dizier?

832
00:47:59,410 --> 00:48:00,410
- Da.

833
00:48:01,120 --> 00:48:03,830
- Te-am văzut clar urmărindu-ne.

834
00:48:04,000 --> 00:48:05,660
- De ce te-aș urmări?

835
00:48:06,500 --> 00:48:08,790
- Nu știu.
Să ne spioneze.

836
00:48:08,950 --> 00:48:11,250
- Nu am de ce să te spionez.

837
00:48:11,410 --> 00:48:13,620
- Poate că nu ești tu

838
00:48:13,790 --> 00:48:15,910
ancheta de moralitate
în Guillaume?

839
00:48:16,700 --> 00:48:19,700
Toate lucrurile urâte de pe rețelele sociale,

840
00:48:19,870 --> 00:48:23,950
spunând că merită.
- Este tratat ca un criminal.

841
00:48:24,120 --> 00:48:26,330
- Nu am nimic de-a face cu asta,

842
00:48:26,500 --> 00:48:28,620
Am venit să-mi văd părinții.

843
00:48:28,790 --> 00:48:31,370
- Ce vrei sa spui?
- Adevărul.

844
00:48:31,790 --> 00:48:33,660
M-am nascut aici,
în Saint-Dizier.

845
00:48:34,910 --> 00:48:36,660
- Inventezi ceva.

846
00:48:36,830 --> 00:48:40,540
- Nu. Am crescut aici.
Sunt cu fiul meu,

847
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
facem cumpărături.

848
00:48:43,040 --> 00:48:45,290
- Arată-mi actele tale.
- Ce?

849
00:48:45,450 --> 00:48:46,910
- ID-ul tau.

850
00:48:58,870 --> 00:49:00,540
Nu am ochelarii mei,
tu verifici.

851
00:49:04,580 --> 00:49:05,790
- Născut în Saint-Dizier.

852
00:49:09,700 --> 00:49:11,160
- Cine sunt părinții tăi?

853
00:49:11,330 --> 00:49:13,080
- Sylvie și Gérard Bertrand.

854
00:49:13,750 --> 00:49:15,040
- Sylvie Bertrand?

855
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
- Da.

856
00:49:16,700 --> 00:49:18,580
- La Marnaval?
- Da.

857
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
- O cunoști?

858
00:49:19,910 --> 00:49:22,080
- Acum doi ani,
și-a rupt încheietura mâinii.

859
00:49:22,250 --> 00:49:24,120
Am venit să o ajut cu grijă.

860
00:49:26,330 --> 00:49:27,660
- Vezi? nu mint.

861
00:49:30,450 --> 00:49:32,540
- Unde este ancheta?

862
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
Nimeni nu ne spune nimic.

863
00:49:36,040 --> 00:49:37,250
- Este în curs de desfăşurare.

864
00:49:38,330 --> 00:49:40,870
Este o anchetă preliminară,
este nevoie de timp.

865
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
Nu ar trebui să comunic
cu tine.

866
00:49:44,200 --> 00:49:47,000
- De ce? Rémi a fost condamnat
în 10 minute.

867
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
- A făcut 3 luni de închisoare.

868
00:49:48,910 --> 00:49:50,040
Și-a pierdut locul de muncă.

869
00:49:50,200 --> 00:49:52,450
Cu antecedente penale,
nu va găsi nimic.

870
00:49:52,620 --> 00:49:54,580
- Nu-ți pasă, nu?

871
00:49:55,620 --> 00:49:57,700
Ce importanţă are pentru tine?

872
00:49:59,000 --> 00:50:00,950
- Este nevoie de timp,
dar ne pasă.

873
00:50:01,120 --> 00:50:03,080
Trebuie să ai răbdare.

874
00:50:03,250 --> 00:50:06,700
- Au trecut luni de zile!
Spune-ne dacă progresează.

875
00:50:08,540 --> 00:50:11,120
- Îmi pare rău,
Nu pot să-ți spun nimic.

876
00:50:12,950 --> 00:50:13,950
- Desigur.

877
00:50:15,580 --> 00:50:16,830
Hai, Sonia, hai să mergem.

878
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
- Mă dezgustă.

879
00:50:19,660 --> 00:50:21,500
Dacă aș fi în locul tău, mi-ar fi rușine.

880
00:50:21,660 --> 00:50:23,250
- Nu te deranja. Haide.

881
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
- Cine sunt ei?

882
00:50:29,580 --> 00:50:30,870
Sunt „Gilets jaunes”?

883
00:50:31,040 --> 00:50:34,700
- Nu. Poţi vedea că nu au făcut-o
au veste galbene.

884
00:50:35,120 --> 00:50:37,620
- Ar putea fi „Gilets jaunes”
în haine civile.

885
00:50:40,750 --> 00:50:42,830
- Te-am întrebat dacă o cunoști.

886
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
- Știu.

887
00:50:44,160 --> 00:50:46,540
- Deci ai cunoscut-o.
- Ei bine, da.

888
00:50:46,700 --> 00:50:48,950
Nu mi-am putut aminti
numele ei.

889
00:50:49,120 --> 00:50:51,830
Poate nu mi-a spus niciodată.

890
00:50:52,500 --> 00:50:54,370
Îi știam doar prenumele.

891
00:50:54,540 --> 00:50:56,950
Gisèle, nu?
- Nu, Joëlle.

892
00:50:57,120 --> 00:50:59,450
- Vezi, nici nu-mi amintesc.

893
00:51:00,750 --> 00:51:04,410
Fiul ei a fost bătut rău
în timpul protestelor.

894
00:51:04,580 --> 00:51:06,910
- Mamă, faci asta
intenționat sau ce?

895
00:51:07,080 --> 00:51:09,370
Nu vezi legătura
cu slujba mea?

896
00:51:09,540 --> 00:51:12,500
- O investighezi?
- Cine altcineva ar fi?

897
00:51:12,660 --> 00:51:14,160
- De ce ești supărat?

898
00:51:14,330 --> 00:51:18,290
- E o nebunie că nu plătești
mai multa atentie la ceea ce spun.

899
00:51:18,450 --> 00:51:19,620
- Sunt atent.

900
00:51:21,040 --> 00:51:23,330
Sper să nu acopere
sus.

901
00:51:23,500 --> 00:51:25,290
- Nu începe și tu.

902
00:51:25,450 --> 00:51:28,330
iti dai seama,
vorbesti despre munca mea!

903
00:51:30,870 --> 00:51:32,870
Nu sunt aici
pentru a acoperi lucrurile!

904
00:51:33,040 --> 00:51:34,910
Nu! Este opusul.

905
00:51:35,830 --> 00:51:37,000
Avem audieri,

906
00:51:37,160 --> 00:51:39,450
cererile, rapoarte de scris.

907
00:51:39,620 --> 00:51:42,450
Avem zeci de investigații
asa.

908
00:51:42,620 --> 00:51:43,830
- N-am spus nimic.

909
00:51:44,000 --> 00:51:46,580
- Tu spui tot ce vine
în mintea ta,

910
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
nici nu te gandesti.

911
00:51:49,620 --> 00:51:52,330
Ai vreo idee
cum este munca de poliție

912
00:51:52,500 --> 00:51:54,620
pentru mentinerea ordinii? Nu.

913
00:51:55,450 --> 00:51:58,370
Știi câți polițiști
au fost răniți la proteste?

914
00:51:59,040 --> 00:52:01,580
- Nu mutilezi oameni
care nu a făcut nimic.

915
00:52:01,750 --> 00:52:05,540
- Ai fost acolo?
Ai văzut ceva? Nu!

916
00:52:06,660 --> 00:52:08,540
Deci nu știi nimic, taci.

917
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
- O să tac.

918
00:52:12,120 --> 00:52:15,120
Am dreptul să simt
trist pentru acest tânăr.

919
00:52:19,910 --> 00:52:22,000
- Aş vrea să plec
către Direcţia Naţională.

920
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
Au cazuri frumoase de integritate,

921
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
nu munca noastră ingrată.

922
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
- La ordinele lui Decroly?

923
00:52:29,450 --> 00:52:31,250
- Nu vei rezista.
- Sunt la IGPN

924
00:52:31,410 --> 00:52:34,160
să prind polițiștii corupți,
nu colegii mei.

925
00:52:34,330 --> 00:52:36,540
La fiecare protest, există plângeri.

926
00:52:36,700 --> 00:52:38,870
- Chiar acum,
facem mai mult decât atât.

927
00:52:39,040 --> 00:52:41,540
- Am fost de acord cu
„Gileți galbeni”.

928
00:52:41,700 --> 00:52:43,450
În principiu, au dreptate.

929
00:52:43,620 --> 00:52:46,120
- Apoi au plecat de pe șine,
cu adevărat de pe șine.

930
00:52:46,290 --> 00:52:47,910
Colegii sunt supărați.

931
00:52:48,080 --> 00:52:50,750
Sunt pe primele linii
pentru a restabili ordinea,

932
00:52:50,910 --> 00:52:53,580
și la cea mai mică alunecare,
sunt invinuiti.

933
00:52:53,750 --> 00:52:57,830
- Sunt infantilizați,
vorbit ca la copii.

934
00:52:58,000 --> 00:53:01,540
Și în plus, nimeni nu vorbește
la copiii lor mai așa.

935
00:53:02,200 --> 00:53:04,580
Deci, în misiuni,
s-au dat drumul.

936
00:53:04,750 --> 00:53:07,790
- Un comisar a spus băieții lui
se dădeau liber

937
00:53:07,950 --> 00:53:09,500
ca intr-un joc video.

938
00:53:09,660 --> 00:53:11,870
- Ai văzut filmările BAC-ului
împușcare

939
00:53:12,040 --> 00:53:15,580
spunând „Un vot, un vot”.
La fiecare lovitură: „Un vot”.

940
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
- Victor,

941
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
stinge-l!

942
00:53:32,370 --> 00:53:34,160
<i>- A fost lovit cu un Flash-Ball.</i>

943
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
<i>- În cap?
- În cap.</i>

944
00:53:36,910 --> 00:53:39,910
<i>- Băieți, este o lovitură Flash-Ball.
Îl luăm.</i>

945
00:53:40,870 --> 00:53:42,580
<i>- Atenție, ridică. Lift.</i>

946
00:53:46,660 --> 00:53:47,660
- Victor!

947
00:53:52,750 --> 00:53:55,830
<i>- Vă rog, domnule,
lasă-ne să lucrăm.</i>

948
00:53:57,950 --> 00:53:59,500
- Victor, stinge-l.

949
00:53:59,660 --> 00:54:01,620
- Da, îmi termin capitolul.

950
00:54:01,790 --> 00:54:03,500
- Atunci oprește-l.
- Mmh.

951
00:54:03,660 --> 00:54:05,160
- Hai, noapte bună.

952
00:54:07,250 --> 00:54:08,330
- Mamă.

953
00:54:08,500 --> 00:54:09,500
- Da?

954
00:54:11,830 --> 00:54:13,660
- De ce toată lumea urăște
politia?

955
00:54:13,830 --> 00:54:14,910
- Ce?

956
00:54:17,200 --> 00:54:18,580
Nu, nu este adevărat...

957
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
Nu toată lumea o urăște.

958
00:54:21,950 --> 00:54:24,000
Ce vrei sa spui?
- Da, o fac.

959
00:54:24,160 --> 00:54:26,410
Tu și tatăl tău nu
realizezi,

960
00:54:26,580 --> 00:54:28,750
cunoști doar polițiști.

961
00:54:28,910 --> 00:54:31,080
Dar nimănui nu-i place poliția.

962
00:54:31,750 --> 00:54:34,290
- E o prostie.

963
00:54:35,750 --> 00:54:38,620
În timpul atacurilor,
oamenii ne-au aplaudat.

964
00:54:39,370 --> 00:54:40,750
- Asta a fost cu mult timp în urmă.

965
00:54:40,910 --> 00:54:42,040
- Nu.

966
00:54:42,910 --> 00:54:44,080
- Da, a fost.

967
00:54:44,250 --> 00:54:46,700
- Îți spun prietenii tăi
nu le place politia?

968
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
- Nu doar prietenii mei.
Există etichete.

969
00:54:49,200 --> 00:54:50,750
- Ce etichete?
- „ACAB”.

970
00:54:50,910 --> 00:54:53,330
Toţi poliţiştii sunt nişte nemernici.

971
00:54:53,500 --> 00:54:55,200
- Ştiu ce înseamnă asta.

972
00:54:56,540 --> 00:54:59,660
Oamenii care scriu asta
sunt idioti.

973
00:55:00,910 --> 00:55:02,080
[Opine]

974
00:55:03,200 --> 00:55:04,910
Bine... bine. eu...

975
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
ai dreptate. Există
destul de mulți oameni

976
00:55:07,750 --> 00:55:10,120
care spun că nu le place
politia.

977
00:55:10,290 --> 00:55:14,700
Dar nu este o majoritate,
și se bucură că există.

978
00:55:15,950 --> 00:55:17,500
- Nu asta e problema.

979
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
- Ce este atunci?

980
00:55:19,040 --> 00:55:22,120
- Ți-am spus deja.
Nimănui nu-i place poliția.

981
00:55:22,290 --> 00:55:23,540
- Și...

982
00:55:24,790 --> 00:55:27,290
Problema nu este despre
pe placul politiei.

983
00:55:27,450 --> 00:55:29,370
Nu este o meserie foarte plăcută.

984
00:55:29,540 --> 00:55:33,500
Dacă aplicați legea,
nu-ți faci doar prieteni.

985
00:55:33,660 --> 00:55:36,410
Întrebarea este dacă
oamenii au încredere

986
00:55:36,580 --> 00:55:39,040
poliția și munca lor.

987
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
Bine. Termină-ți capitolul,
apoi o stinge?

988
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
- Este acesta?

989
00:56:29,410 --> 00:56:30,410
- Da.

990
00:57:14,540 --> 00:57:15,950
Buna ziua.
- Buna ziua.

991
00:57:16,120 --> 00:57:19,290
- Poliţia. Am vrea să vorbim
la conducere.

992
00:57:19,450 --> 00:57:22,040
- Desigur, doamnă.
Un moment, te rog.

993
00:57:22,200 --> 00:57:24,040
- Au venit colegii tăi.

994
00:57:24,200 --> 00:57:26,830
Aveau camera noastră
înregistrări

995
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
și a vorbit cu mai mulți oaspeți.

996
00:57:29,160 --> 00:57:30,500
- Avem rapoartele.

997
00:57:30,660 --> 00:57:32,410
- Domnule Santoni?
- Da.

998
00:57:32,580 --> 00:57:34,540
- Aceştia sunt ofiţeri de poliţie.

999
00:57:34,700 --> 00:57:38,160
Sunt interesați de
evenimentele din 8 decembrie.

1000
00:57:38,330 --> 00:57:40,330
Acesta este directorul nostru de securitate.

1001
00:57:40,500 --> 00:57:43,950
- Este vorba despre o fereastră
cu vedere la Rue Quentin Bauchart.

1002
00:57:44,120 --> 00:57:45,330
- Acela de acolo.

1003
00:57:46,660 --> 00:57:47,950
- Este la etajul 3.

1004
00:57:48,120 --> 00:57:49,750
Trebuie să fie camera 316.

1005
00:57:49,910 --> 00:57:52,250
- Da, asta e camera 316.
- o suită junior.

1006
00:57:52,410 --> 00:57:54,540
- A fost un martor
la fereastra aceea.

1007
00:57:54,700 --> 00:57:56,620
Cine stătea în
suită în acea zi?

1008
00:57:56,790 --> 00:57:58,540
- Putem verifica.

1009
00:57:58,700 --> 00:57:59,700
[Bate la usa]

1010
00:57:59,870 --> 00:58:01,290
Doamna Gaziorek?
- Da.

1011
00:58:01,450 --> 00:58:03,620
- Putem verifica dacă camera 316
era ocupat

1012
00:58:03,790 --> 00:58:06,250
în seara zilei de 8 decembrie?
- Desigur.

1013
00:58:10,910 --> 00:58:13,450
Da, a fost ocupat de
un cuplu din Monaco.

1014
00:58:13,620 --> 00:58:15,120
Au plecat a doua zi.

1015
00:58:15,290 --> 00:58:17,790
- Erau în cameră
pe la 18:30?

1016
00:58:17,950 --> 00:58:20,160
- Da.
- Când intră un oaspete,

1017
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
este inregistrata.

1018
00:58:22,450 --> 00:58:24,500
- Avem mai multe intrări,

1019
00:58:24,660 --> 00:58:26,910
oaspeții dimineața devreme.

1020
00:58:27,080 --> 00:58:28,830
Ultima este la ora 10:30.

1021
00:58:29,000 --> 00:58:32,330
Au plecat și s-au întors
la 21:32.

1022
00:58:32,500 --> 00:58:35,910
Iar pentru personal, avem
o intrare la 1:44 PM.

1023
00:58:36,080 --> 00:58:39,660
Asta trebuie să fie menajera.
Apoi la 15:07 și...

1024
00:58:39,830 --> 00:58:41,200
iar ultima la 18:19.

1025
00:58:41,370 --> 00:58:43,660
- Serviciu turndown.
- Ce-i asta?

1026
00:58:43,830 --> 00:58:47,620
- Menajere care se pregătesc
camera pentru noapte.

1027
00:58:47,790 --> 00:58:51,830
Ei dau jos copertele,
lasa papucii...

1028
00:58:53,080 --> 00:58:55,410
- Ştii cine a fost?

1029
00:58:55,580 --> 00:58:58,200
- Da. Fiecare insignă are
propriul cod personal.

1030
00:58:58,370 --> 00:58:59,410
Doamna Gaziorek?

1031
00:58:59,580 --> 00:59:00,580
- Desigur.

1032
00:59:01,410 --> 00:59:02,620
Alicia. Mady.

1033
00:59:02,790 --> 00:59:04,660
- Lucrează azi?

1034
00:59:04,830 --> 00:59:06,040
- Da. Da, da.

1035
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Al doilea schimb. amiază până la ora 19.

1036
00:59:08,160 --> 00:59:11,540
- Am vrea să vorbim cu ea
și vezi camera 316. Este posibil?

1037
00:59:11,700 --> 00:59:14,290
- Dacă suita este disponibilă, da.

1038
00:59:31,660 --> 00:59:32,830
Serviciu?

1039
00:59:34,160 --> 00:59:35,290
Vă rog.

1040
00:59:35,950 --> 00:59:37,200
- Mulţumesc.

1041
01:00:14,330 --> 01:00:16,290
- Madame Mady nu va dura mult.

1042
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
- Wow!

1043
01:00:33,370 --> 01:00:34,370
[Opine]

1044
01:00:38,500 --> 01:00:39,500
- Dacă nu te superi să întreb,

1045
01:00:39,660 --> 01:00:41,950
cat costa o suita?

1046
01:00:42,120 --> 01:00:43,910
- Variază în funcție de
sezonul,

1047
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
o suită junior costă 2.000 de euro.
- 2.000 de euro?

1048
01:00:47,200 --> 01:00:48,750
Atenție. Serviciu.

1049
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
Îmi pare rău.

1050
01:00:50,330 --> 01:00:51,790
2.000 de dolari, la naiba.

1051
01:00:52,410 --> 01:00:55,950
Buna ziua. Sunt domnul Santoni,
managerul de securitate.

1052
01:00:56,120 --> 01:00:59,330
Nu sunt sigur dacă ne-am întâlnit.
Sunt de la poliție,

1053
01:00:59,500 --> 01:01:01,830
fac o anchetă.
Bună ziua, doamnă.

1054
01:01:02,000 --> 01:01:03,660
Ar trebui să te las
pune intrebarile?

1055
01:01:03,830 --> 01:01:05,620
Da. Daca nu te superi,

1056
01:01:05,790 --> 01:01:08,330
chiar e mai bine
daca ne lasi.

1057
01:01:08,500 --> 01:01:11,370
Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita.
Multumesc.

1058
01:01:11,540 --> 01:01:12,620
Daţi-i drumul.

1059
01:01:19,700 --> 01:01:22,040
Suntem anchetatori cu „IGPN”.

1060
01:01:22,200 --> 01:01:24,620
Știi ce este asta?
Nu, nu chiar.

1061
01:01:24,790 --> 01:01:27,580
Noi investigăm
abatere a poliției.

1062
01:01:27,750 --> 01:01:30,620
Nu te investigăm.
Nu avem nimic împotriva ta.

1063
01:01:30,790 --> 01:01:33,540
A avut loc un incident
pe strada asta,

1064
01:01:33,700 --> 01:01:36,200
pe 8 decembrie
în timpul protestului.

1065
01:01:36,370 --> 01:01:38,040
În jurul orei 18:30.

1066
01:01:38,200 --> 01:01:40,950
Se spune că ai fost
în această suită

1067
01:01:41,120 --> 01:01:42,830
pentru serviciul de acoperire.

1068
01:01:43,000 --> 01:01:44,330
confirmi?

1069
01:01:45,870 --> 01:01:48,410
Dacă ei spun așa,
trebuie să fie adevărat.

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
În urma acestui incident,

1071
01:01:49,750 --> 01:01:51,450
a fost o rană gravă

1072
01:01:51,620 --> 01:01:53,870
si a fost depusa plangere.

1073
01:01:54,040 --> 01:01:57,000
Încercăm să aflăm
Ce s-a întâmplat.

1074
01:01:58,200 --> 01:01:59,620
înțeleg complet.

1075
01:02:00,790 --> 01:02:03,250
Ai văzut ceva?
Nu.

1076
01:02:03,580 --> 01:02:06,160
Nu? Când erai
la fereastră,

1077
01:02:06,330 --> 01:02:08,000
ce ai vazut pe strada?

1078
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
Cine a spus
am fost la fereastră?

1079
01:02:10,250 --> 01:02:13,910
Avem un video
unde te vedem acolo.

1080
01:02:15,000 --> 01:02:17,580
Doar spune-ne
ceea ce ai văzut.

1081
01:02:21,120 --> 01:02:22,540
I-am văzut pe pompieri.

1082
01:02:23,080 --> 01:02:24,250
Dar înainte?

1083
01:02:25,540 --> 01:02:28,370
Te uitai înainte
pompierii. Nu.

1084
01:02:30,080 --> 01:02:32,870
Este foarte important
ca vorbesti cu noi.

1085
01:02:33,040 --> 01:02:35,080
Vrem să reconstruim
ce s-a întâmplat de fapt.

1086
01:02:35,250 --> 01:02:37,080
Mărturia ta ne poate ajuta.

1087
01:02:39,450 --> 01:02:43,700
I-am văzut pe pompieri
îngrijirea unei persoane rănite.

1088
01:02:45,330 --> 01:02:47,500
Ai văzut
cum a fost ranit?

1089
01:02:50,200 --> 01:02:53,330
M-am dus la fereastră
când am auzit sirena.

1090
01:02:53,500 --> 01:02:55,160
Ești evaziv.

1091
01:02:56,080 --> 01:02:57,790
Nu încercăm să te prindem în capcană.

1092
01:03:02,250 --> 01:03:03,950
nu stiu ce sa spun.

1093
01:03:04,120 --> 01:03:06,160
Nu am de gând să mă impac
ceva ce nu am văzut.

1094
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
Bine.

1095
01:03:11,160 --> 01:03:13,330
Am de gând să-ți dau cardul meu,

1096
01:03:13,500 --> 01:03:15,790
daca iti amintesti ceva.

1097
01:03:17,120 --> 01:03:19,250
Îmi pun numărul personal.

1098
01:03:19,410 --> 01:03:22,200
Puteți ajunge la mine
oricând.

1099
01:03:31,250 --> 01:03:33,290
Te vom lăsa să te întorci
a lucra.

1100
01:03:41,750 --> 01:03:43,250
Ne-am descurcat rău.

1101
01:03:43,410 --> 01:03:44,620
Eu nu cred acest lucru.

1102
01:03:45,160 --> 01:03:47,700
E ceva ce e ea
nu ne spune. Serios?

1103
01:03:49,370 --> 01:03:51,870
Cheama-o,
merge mereu.

1104
01:03:52,040 --> 01:03:53,080
Nu știu.

1105
01:03:53,250 --> 01:03:55,450
S-ar putea să se închidă
chiar mai mult.

1106
01:03:55,620 --> 01:03:58,870
[Sirena poliției]

1107
01:04:01,540 --> 01:04:02,750
- Uite.

1108
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
Ce este?

1109
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Săpun.

1110
01:04:06,040 --> 01:04:07,250
L-ai furat?

1111
01:04:07,410 --> 01:04:09,540
E doar săpun,
Nu aș numi asta furt.

1112
01:04:09,910 --> 01:04:12,870
Wow, miroase bine.
Îl vrei? Nu, mulțumesc.

1113
01:04:13,040 --> 01:04:15,120
Sunteţi sigur? Am două.
Ha!

1114
01:04:27,700 --> 01:04:29,200
- La revedere, o seară bună.

1115
01:04:42,540 --> 01:04:44,790
- Bună seara, fetelor.
- Bună seara.

1116
01:04:44,950 --> 01:04:46,950
la revedere. Ne vedem mâine. Du-te acasă în siguranță.

1117
01:04:47,120 --> 01:04:49,370
Conversații

1118
01:05:25,500 --> 01:05:27,790
Bip de închidere a ușii

1119
01:05:35,080 --> 01:05:37,950
Conversații la distanță

1120
01:05:45,750 --> 01:05:48,160
Vârful vagoanelor

1121
01:05:57,120 --> 01:05:58,790
Sună telefonul mobil

1122
01:06:01,870 --> 01:06:03,120
- Da, Victor.

1123
01:06:03,290 --> 01:06:06,290
<i>Sunt acasă, unde ești?
Te întorci în curând?</i>

1124
01:06:07,790 --> 01:06:10,660
inca sunt la munca,
Mă întorc puțin mai târziu.

1125
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
<i>Ce? Nu te aud.</i>

1126
01:06:12,950 --> 01:06:15,450
Mă voi întoarce mai târziu.
Buna ziua?

1127
01:06:15,620 --> 01:06:17,540
Stai, nu închide.

1128
01:06:24,040 --> 01:06:25,160
Victor, ești acolo?

1129
01:06:25,330 --> 01:06:27,290
<i>Da? Ce se întâmplă?</i>

1130
01:06:27,450 --> 01:06:29,580
Nimic. Mă voi întoarce mai târziu.

1131
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
<i>Am pregătit cina
și se face frig.</i>

1132
01:06:32,250 --> 01:06:34,500
Oh, la naiba. Ce ai facut?
<i>Quiche.</i>

1133
01:06:34,660 --> 01:06:38,000
<i>și pepite.</i>
Nu trebuia să le faci pe amândouă.

1134
01:06:38,160 --> 01:06:40,040
E în regulă. Este foarte bun.

1135
01:06:40,200 --> 01:06:43,540
<i>Te aștept.</i>
Nu. Începe fără mine.

1136
01:06:43,700 --> 01:06:46,750
<i>Deci ar trebui să mănânc quiche-ul
sau pepitele?</i>

1137
01:06:46,910 --> 01:06:48,750
Fă ce vrei.

1138
01:06:48,910 --> 01:06:51,330
Trebuie să plec. pupici,
ne vedem curand.

1139
01:06:51,500 --> 01:06:53,040
[Telefonul scade]

1140
01:06:53,200 --> 01:06:54,200
La naiba.

1141
01:06:54,370 --> 01:06:58,160
Pasagerii se agită

1142
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
Madame Mady.

1143
01:07:28,250 --> 01:07:29,450
Madame Mady.

1144
01:07:30,250 --> 01:07:32,160
Putem vorbi?

1145
01:07:37,120 --> 01:07:38,750
Putem merge la o cafenea.

1146
01:07:38,910 --> 01:07:40,370
- Nu am timp.

1147
01:07:40,540 --> 01:07:42,500
- Am nevoie de ajutorul vostru.

1148
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
- Ți-am spus că n-am văzut nimic.

1149
01:07:45,370 --> 01:07:47,410
- Știu, dar nu te cred.

1150
01:07:48,370 --> 01:07:51,000
- Nu sunt un mincinos.
- Nu cred că,

1151
01:07:51,160 --> 01:07:53,330
dar nu-mi spui totul.

1152
01:07:53,500 --> 01:07:56,200
- Scuză-mă,
Aș vrea să merg acasă.

1153
01:07:56,370 --> 01:07:58,870
Frânarea trenului RER

1154
01:07:59,040 --> 01:08:05,040


1155
01:08:13,950 --> 01:08:16,620
Bip de închidere a ușii

1156
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
- Scuze.

1157
01:08:29,160 --> 01:08:30,160
Scuzați-mă.

1158
01:09:17,950 --> 01:09:19,580
- Ai de gând să mă urmezi
la mine?

1159
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
- Dacă trebuie.

1160
01:09:21,080 --> 01:09:23,410
- Ai dreptul să faci asta?
- Nu, nu chiar.

1161
01:09:23,580 --> 01:09:25,120
Dar este important.

1162
01:09:25,830 --> 01:09:28,660
Trebuie să-mi spui
ceea ce ai văzut.

1163
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
Înțeleg că ți-e frică.

1164
01:09:32,250 --> 01:09:35,830
Cu poliția, ți-e frică
nu te vor crede.

1165
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
- Nu vreau probleme
cu politia.

1166
01:09:38,000 --> 01:09:40,160
- Deci ai văzut ceva.

1167
01:09:41,660 --> 01:09:44,620
- Nu vei avea probleme.
- De unde știi asta?

1168
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
Nu vor exista represalii
împotriva ta.

1169
01:09:47,410 --> 01:09:50,000
Ai reușit să mă găsești
foarte bine.

1170
01:09:50,160 --> 01:09:54,160
- Poliția care trece linia
nu ar trebui sa o fac din nou.

1171
01:09:54,330 --> 01:09:56,870
Genul ăsta de polițist
trebuie pedepsit.

1172
01:09:57,620 --> 01:09:59,790
- Asta nu se întâmplă niciodată.
- De ce spui asta?

1173
01:09:59,950 --> 01:10:01,540
- Pentru că este adevărul.

1174
01:10:02,200 --> 01:10:03,410
Văd clar aici.

1175
01:10:03,580 --> 01:10:05,330
„BAC” îi oprește pe tineri.

1176
01:10:05,500 --> 01:10:07,410
Ei îi provoacă,
termină-le,

1177
01:10:07,580 --> 01:10:09,580
le iau,
i-au bătut.

1178
01:10:09,750 --> 01:10:10,830
Ei scriu citate false,

1179
01:10:11,000 --> 01:10:14,080
tot timpul.
Nu sunt niciodată pedepsiți.

1180
01:10:20,580 --> 01:10:22,040
Am filmat totul.

1181
01:10:25,620 --> 01:10:26,950
- Ai filmat-o?

1182
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
- Da.

1183
01:10:29,160 --> 01:10:31,000
Se auzi zgomot pe stradă.

1184
01:10:32,500 --> 01:10:35,540
Am văzut băieți
în jurul unui scuter care arde.

1185
01:10:35,910 --> 01:10:37,750
Am filmat-o cu telefonul.

1186
01:10:37,910 --> 01:10:39,540
Doar din curiozitate.

1187
01:10:40,700 --> 01:10:42,450
Și apoi a apărut poliția.

1188
01:10:42,620 --> 01:10:44,700
- Ai videoclipul acela?
- Da.

1189
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Am vrut să-l postez online,
dar am spus nu.

1190
01:10:49,870 --> 01:10:53,080
Negri sau arabi,
nimănui nu-i pasă.

1191
01:10:53,250 --> 01:10:54,620
Acum li se întâmplă oamenilor albi,

1192
01:10:54,790 --> 01:10:57,290
și ar trebui să fac
ceva?

1193
01:10:59,870 --> 01:11:03,160
Ai fi venit
dacă nu i s-ar fi întâmplat unui alb?

1194
01:11:03,330 --> 01:11:07,370
- Da. „IGPN” investighează și el
poliția din suburbii.

1195
01:11:07,540 --> 01:11:10,500
- Serios?
Și câți au fost condamnați?

1196
01:11:10,660 --> 01:11:14,540
- „IGPN” nu decide, dar
au fost ofiţeri condamnaţi.

1197
01:11:14,700 --> 01:11:17,120
- Condamnat?
În cel mai rău caz, au primit pedepse cu suspendare.

1198
01:11:17,290 --> 01:11:19,790
Nimeni nu îndrăznește să meargă împotriva
politia.

1199
01:11:19,950 --> 01:11:21,750
Câți au fost concediați?

1200
01:11:23,040 --> 01:11:24,290
Câți?

1201
01:11:30,290 --> 01:11:31,830
- Concedat, niciunul.

1202
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
- Niciuna?

1203
01:11:37,870 --> 01:11:39,250
Vezi. Nici unul.

1204
01:11:45,160 --> 01:11:48,540
- Crede-mă,
da-mi acel video?

1205
01:11:48,950 --> 01:11:50,790
- Nu am.
E la mine.

1206
01:11:50,950 --> 01:11:52,500
- Pot să merg cu tine.

1207
01:11:52,660 --> 01:11:54,830
- Nu ai încredere în mine?

1208
01:11:56,950 --> 01:11:58,000
- Bine.

1209
01:11:59,870 --> 01:12:01,450
Mai ai cardul meu?

1210
01:12:01,620 --> 01:12:02,620
- Da.

1211
01:12:07,910 --> 01:12:10,250
Știi că asta nu va schimba nimic.

1212
01:12:30,250 --> 01:12:31,540
Deschiderea ușii

1213
01:12:34,250 --> 01:12:35,370
Închidere

1214
01:12:37,620 --> 01:12:39,830
- Hei, tu.
Nu, nu, nu.

1215
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
Asta nu e pentru tine.

1216
01:12:42,450 --> 01:12:43,450
Haide.

1217
01:12:57,870 --> 01:12:59,160
Mesaj vocal

1218
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
*Râsete

1219
01:13:13,250 --> 01:13:15,700
*-The Schmitt,
ce se întâmplă?

1220
01:13:15,870 --> 01:13:18,200
Nu ești obosit?
Trebuie să pleci acasă.

1221
01:13:18,370 --> 01:13:19,660
Ceea ce ai de gând să faci?

1222
01:13:19,830 --> 01:13:22,370
Hai, hai, treci aici.
Ești distrus.

1223
01:13:23,910 --> 01:13:25,910
Ei vin! Ei vin!

1224
01:13:26,080 --> 01:13:27,120
Pleacă de aici!

1225
01:13:28,040 --> 01:13:29,160
Ieși!

1226
01:13:31,160 --> 01:13:32,540
*-Fugi! Fugi!

1227
01:13:33,330 --> 01:13:34,500
*împușcătură

1228
01:13:40,830 --> 01:13:41,830
- Bună.
- Bună.

1229
01:13:49,330 --> 01:13:50,410
- Bună.
- Bună.

1230
01:13:55,000 --> 01:13:57,750
- Benoit, am ceva
pentru a vă arăta.

1231
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
- Vin.

1232
01:14:05,580 --> 01:14:07,040
*Râsete

1233
01:14:09,290 --> 01:14:11,660
*-The Schmitt!
Ce se întâmplă?

1234
01:14:11,830 --> 01:14:14,040
Nu ești obosit?
Trebuie să pleci acasă.

1235
01:14:14,200 --> 01:14:15,410
Ceea ce ai de gând să faci?

1236
01:14:15,580 --> 01:14:18,870
Hai, hai, treci aici.
Ești distrus. Haide!

1237
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
Ei vin! Ei vin!

1238
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
Pleacă de aici!

1239
01:14:23,830 --> 01:14:24,830
Ieși!

1240
01:14:27,330 --> 01:14:28,700
Fugi! Fugi!

1241
01:14:29,370 --> 01:14:30,370
[împușcătură]

1242
01:14:34,120 --> 01:14:35,450
[Reîncărcare Flash-Ball]

1243
01:14:41,500 --> 01:14:43,620
*Sirena poliției

1244
01:14:50,330 --> 01:14:51,540
*-Du-te!

1245
01:14:51,700 --> 01:14:53,540
*Alarma auto

1246
01:15:04,660 --> 01:15:05,870
*-Guillaume.

1247
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
Guillaume!

1248
01:15:18,410 --> 01:15:19,410
BINE.

1249
01:15:20,040 --> 01:15:21,790
Îl poți juca de la început?

1250
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
Haide, băieți.

1251
01:15:26,200 --> 01:15:28,080
Unde sunt Girard și Cordier?

1252
01:15:28,250 --> 01:15:29,950
Ei vin. Uite.

1253
01:15:30,120 --> 01:15:31,660
Ce se întâmplă?

1254
01:15:31,830 --> 01:15:35,330
Nu sunt cu ceilalți?
Nu. Vin pe stradă.

1255
01:15:36,000 --> 01:15:38,370
Hai, hai. Treci aici.
Ești expus.

1256
01:15:40,330 --> 01:15:42,250
Ei vin! Ei vin!

1257
01:15:42,410 --> 01:15:43,540
Pleacă de aici!

1258
01:15:44,330 --> 01:15:45,500
Ieși!

1259
01:15:46,200 --> 01:15:48,870
Acum se confruntă cu „BRI”.

1260
01:15:49,410 --> 01:15:51,500
Rémi este în stânga,
Guillaume în dreapta.

1261
01:15:52,830 --> 01:15:54,870
Are telefonul în mână.

1262
01:15:55,950 --> 01:15:57,160
Fugi! Fugi!

1263
01:15:57,330 --> 01:15:58,330
[împușcătură]

1264
01:15:58,500 --> 01:16:00,910
Doi dintre ei trag.
Da.

1265
01:16:01,410 --> 01:16:03,370
Uită-te la „LBD-uri”.
Fugi! Fugi!

1266
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Trag în același timp.

1267
01:16:07,700 --> 01:16:10,160
Două lovituri, dar o singură lovitură.
Asta e corect.

1268
01:16:10,330 --> 01:16:12,370
Ei împușcă într-un tip
cine aleargă.

1269
01:16:12,540 --> 01:16:14,450
Asta nu este autoapărare.

1270
01:16:14,620 --> 01:16:16,290
Au fost loviți cu o cutie.

1271
01:16:16,450 --> 01:16:18,250
Nimeni nu-i amenință.

1272
01:16:18,410 --> 01:16:20,500
Guillaume se întoarce
în timp ce alerga.

1273
01:16:20,660 --> 01:16:22,290
Serios? esti sigur?

1274
01:16:22,450 --> 01:16:23,450
Da.

1275
01:16:23,620 --> 01:16:24,660
Staţi să văd.

1276
01:16:25,290 --> 01:16:26,660
Fugi! Fugi!

1277
01:16:27,330 --> 01:16:28,870
OK, se întoarce

1278
01:16:29,040 --> 01:16:31,160
să vadă ce fac.
Se întoarce.

1279
01:16:31,330 --> 01:16:34,330
Asta justifică împușcarea?
Aleargă, nu amenință.

1280
01:16:34,500 --> 01:16:37,500
Nu am spus asta.
Dar ei îl pot folosi.

1281
01:16:37,660 --> 01:16:40,950
Este o lovitură de răzbunare.
Un idiot aruncă o cutie,

1282
01:16:41,120 --> 01:16:43,410
și împușcă primul tip
ei văd.

1283
01:16:43,580 --> 01:16:45,200
Mai este și lovitura.

1284
01:16:49,000 --> 01:16:50,080
Dar sincer,

1285
01:16:50,250 --> 01:16:51,870
ce face tipul asta?

1286
01:16:52,040 --> 01:16:54,000
sunt de acord,
se încurcă.

1287
01:16:57,500 --> 01:16:58,700
Și pur și simplu pleacă...

1288
01:16:59,370 --> 01:17:00,450
calm.

1289
01:17:01,410 --> 01:17:02,410
Asta e rău.

1290
01:17:03,660 --> 01:17:05,660
Poți să spui cine ce a făcut?

1291
01:17:06,040 --> 01:17:07,040
Da.

1292
01:17:08,160 --> 01:17:10,000
Lovitura este Fages.

1293
01:17:10,160 --> 01:17:12,790
Lavallée este lângă el.
Mai jos, Jacquet și Garcia.

1294
01:17:12,950 --> 01:17:15,160
Brzezenski
este mai jos pe stradă.

1295
01:17:16,700 --> 01:17:18,620
Fotografiile sunt Fages
și Lavallée?

1296
01:17:18,790 --> 01:17:19,790
Da.

1297
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
Guillaume.

1298
01:17:23,750 --> 01:17:24,830
Guillaume.

1299
01:17:27,660 --> 01:17:29,290
Videoclipul este pe rețelele de socializare?

1300
01:17:29,450 --> 01:17:31,790
Nu.
Martorul nu a postat-o online.

1301
01:17:31,950 --> 01:17:34,750
Vom putea lucra
mai calm.

1302
01:17:34,910 --> 01:17:36,660
I-ai chemat înapoi?

1303
01:17:36,830 --> 01:17:39,000
Asteptam sa verific
cu tine mai întâi.

1304
01:17:39,160 --> 01:17:41,580
Trei din cei cinci nu sunt
în Franța continentală.

1305
01:17:41,750 --> 01:17:44,450
Unde sunt?
Au fost trimiși la Mayotte.

1306
01:17:44,620 --> 01:17:46,410
Brzezenski, Jacquet și Garcia.

1307
01:17:46,580 --> 01:17:48,870
Nu vom aștepta întoarcerea lor.

1308
01:17:49,040 --> 01:17:52,410
Întrebare Lavallée și Fages,
principalii suspecţi.

1309
01:17:52,580 --> 01:17:54,200
Ar trebui să-i pun în custodie?

1310
01:17:54,370 --> 01:17:56,870
Nu asta am avut
în minte.

1311
01:17:57,410 --> 01:18:01,620
Au mințit. Dacă pierdem elementul
de surpriză, se vor coordona.

1312
01:18:01,790 --> 01:18:03,500
Ce te-a pătruns?

1313
01:18:03,660 --> 01:18:06,500
De obicei, întreabă procurorul
pentru custodie

1314
01:18:06,660 --> 01:18:08,040
iar anchetatorii împing înapoi.

1315
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Ei nu ştiu
videoclipul exista,

1316
01:18:10,370 --> 01:18:12,750
Le pot confrunta cu
contradicțiile lor.

1317
01:18:12,910 --> 01:18:15,250
Dacă îi puneți la îndoială
simultan,

1318
01:18:15,410 --> 01:18:19,950
nu se vor putea coordona.
Coordonați-vă cu anchetatorii dvs.

1319
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
Înțeles.

1320
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
La revedere, doamnă Bertrand.
La revedere.

1321
01:18:26,450 --> 01:18:27,750
[bat la usa]

1322
01:18:27,910 --> 01:18:29,830
Lavallée e jos
la receptie.

1323
01:18:30,000 --> 01:18:31,040
Și Fages?

1324
01:18:31,620 --> 01:18:32,870
El nu va veni.

1325
01:18:33,620 --> 01:18:34,620
Ce?

1326
01:18:34,790 --> 01:18:37,290
Certificat medical.
Este în concediu medical.

1327
01:18:38,750 --> 01:18:41,290
Ne batjocorește?
Ce facem?

1328
01:18:41,450 --> 01:18:44,000
Vrei să-i sun?
amândoi înapoi înăuntru

1329
01:18:44,160 --> 01:18:46,290
când este disponibil Fages?
La naiba.

1330
01:18:48,540 --> 01:18:49,580
Du-te să-l ia.

1331
01:18:50,410 --> 01:18:51,620
BINE.

1332
01:18:53,290 --> 01:18:55,450
În timpul primei audieri,

1333
01:18:55,620 --> 01:18:57,580
ai spus ca nu ti-ai amintit

1334
01:18:57,750 --> 01:19:00,200
un protestatar rănit
printr-o lovitură „LBD”.

1335
01:19:00,370 --> 01:19:03,250
Susțineți această afirmație?
Da.

1336
01:19:03,410 --> 01:19:05,620
- N-ai tras niciun foc
care ar fi rănit

1337
01:19:05,790 --> 01:19:08,160
un protestatar în jurul orei 18:30?

1338
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
- Nu.

1339
01:19:09,500 --> 01:19:10,950
- Nici vreunul dintre colegii tăi?

1340
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
- Nu că știu eu.

1341
01:19:14,580 --> 01:19:16,040
- Am să-ți arăt un videoclip.

1342
01:19:19,910 --> 01:19:22,040
<i>- Hei Schmitts, ce se întâmplă?

1343
01:19:22,200 --> 01:19:24,620
Nu suntem obositi? Trebuie să mergem!

1344
01:19:24,790 --> 01:19:27,870
Hai, hai. Ești ars.

1345
01:19:29,910 --> 01:19:31,040
Ei vin!

1346
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
Ei vin! Pleacă de aici!

1347
01:19:36,660 --> 01:19:37,660
<i>- Fugi!

1348
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
Fugi!

1349
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
*împușcătură

1350
01:19:42,790 --> 01:19:45,290
- Aceste imagini vă amintesc?
a acestui incident?

1351
01:19:46,450 --> 01:19:47,910
- Nu în fiecare detaliu.

1352
01:19:48,080 --> 01:19:50,870
- Poți să descrii ce vedem?

1353
01:19:51,830 --> 01:19:55,410
- Revoltele aruncă insulte
și aruncând un proiectil.

1354
01:19:55,580 --> 01:19:57,540
Ei fug când ne văd.

1355
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
Unitatea noastră sosește.

1356
01:20:01,120 --> 01:20:04,500
Ne aflăm în fața
doi indivizi ostili.

1357
01:20:05,370 --> 01:20:08,330
Eu și Fages tragem pentru a proteja
colegii nostri.

1358
01:20:08,500 --> 01:20:12,790
- Crezi că acești indivizi
se comportau ostil?

1359
01:20:12,950 --> 01:20:15,160
- Toți protestatarii au fost ostili.

1360
01:20:15,330 --> 01:20:18,580
Îți vor spune contrariul.
Dacă îi ascultăm,

1361
01:20:18,750 --> 01:20:21,700
ne întrebăm cine a comis
violenta,

1362
01:20:21,870 --> 01:20:24,200
care au jefuit magazine,
a distrus străzile.

1363
01:20:24,370 --> 01:20:26,580
- Vorbesc despre astea
doi indivizi,

1364
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
cei cu care te confrunți.

1365
01:20:29,200 --> 01:20:32,580
Cum a avut comportamentul lor
justifica concedierea?

1366
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
Trebuie să fie necesară o lovitură

1367
01:20:35,660 --> 01:20:37,250
și proporționale.

1368
01:20:38,120 --> 01:20:39,450
- Fug.

1369
01:20:39,620 --> 01:20:42,450
Deci au ceva
a ascunde.

1370
01:20:42,950 --> 01:20:45,540
Și unul dintre ei aruncă
un proiectil spre noi.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,620
- Unde îl vezi
înfășurându-și brațul?

1372
01:20:47,790 --> 01:20:48,950
- În întoarcerea lui.

1373
01:20:49,120 --> 01:20:52,450
Nu este evident în videoclip,
dar nu aveam aceeași părere.

1374
01:20:52,620 --> 01:20:55,620
Pentru mine, gestul lui a fost
lipsit de ambiguitate.

1375
01:20:55,790 --> 01:20:56,790
Era amenințător.

1376
01:20:56,950 --> 01:20:58,580
Nu am vrut să-mi asum riscul

1377
01:20:58,750 --> 01:21:01,200
de a lua un șurub în față.

1378
01:21:01,370 --> 01:21:03,700
În situația de autoapărare,

1379
01:21:03,870 --> 01:21:05,290
trebuie sa reactionezi repede.

1380
01:21:05,450 --> 01:21:06,620
- Desigur.

1381
01:21:07,500 --> 01:21:10,080
Nu te confrunți cu teroriști,

1382
01:21:10,250 --> 01:21:12,830
dar înfruntând doi neînarmaţi
protestatarii.

1383
01:21:13,000 --> 01:21:15,450
- Asta spui.
- Imaginile o arată.

1384
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
- Mulţi protestatari

1385
01:21:16,790 --> 01:21:18,870
transformat în fiare sălbatice.

1386
01:21:19,040 --> 01:21:20,790
Și un șurub poate ucide.

1387
01:21:20,950 --> 01:21:23,870
- Este o exagerare de descris
Comportamentul domnului Girard

1388
01:21:24,040 --> 01:21:26,870
ca a unei fiare sălbatice. El este
plecând

1389
01:21:27,040 --> 01:21:28,410
cu spatele la tine.

1390
01:21:31,410 --> 01:21:35,000
Ce ai făcut odată, domnule Girard
era pe pamant?

1391
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
- Nu-mi amintesc. Noi...

1392
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
probabil că a continuat să avanseze.

1393
01:21:43,700 --> 01:21:46,290
- Domnul Girard a fost lovit în cap.

1394
01:21:46,450 --> 01:21:48,040
A fost grav rănit.

1395
01:21:48,200 --> 01:21:51,870
- Nu asta e impresia pe care am avut-o.
Nu am țintit capul.

1396
01:21:52,040 --> 01:21:55,250
- A fost lovitura domnului Fages?
care l-a lovit pe domnul Girard?

1397
01:21:55,410 --> 01:21:57,830
- Știu că n-am țintit
pentru cap

1398
01:21:58,000 --> 01:21:59,410
și nici colegul meu.

1399
01:22:00,620 --> 01:22:02,700
- Deci spui asta după
lovitura,

1400
01:22:02,870 --> 01:22:05,080
ai continuat sa avansezi.

1401
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
- Da.

1402
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
- Am să-ți arăt
restul videoclipului.

1403
01:22:13,160 --> 01:22:15,040
*Sirena poliției

1404
01:22:22,660 --> 01:22:24,250
Ce vezi?

1405
01:22:26,290 --> 01:22:27,790
- Nu este foarte clar.

1406
01:22:29,120 --> 01:22:32,450
Seamănă cu colegul meu
îl împinge cu piciorul.

1407
01:22:36,040 --> 01:22:37,330
- Asta e o lovitură.

1408
01:22:37,500 --> 01:22:39,200
- Nu știu. Pot fi.

1409
01:22:40,120 --> 01:22:41,870
Nu-mi amintesc gestul acela.

1410
01:22:42,500 --> 01:22:45,620
- Și acum, văzându-l pe domnul Fages
gest în videoclip,

1411
01:22:46,290 --> 01:22:47,910
vi se pare justificat?

1412
01:22:49,250 --> 01:22:51,870
Este domnul Girard o amenințare?

1413
01:22:52,040 --> 01:22:53,040
- Nu știu.

1414
01:22:53,200 --> 01:22:55,870
Poate s-a gândit colegul meu
persoana

1415
01:22:56,040 --> 01:22:57,950
urma să apuce un obiect
pe pământ

1416
01:22:58,120 --> 01:23:00,080
și nu a vrut să ia
riscul.

1417
01:23:00,620 --> 01:23:01,870
Va trebui să-l întrebi.

1418
01:23:02,200 --> 01:23:03,910
Nu pot vorbi pentru el.

1419
01:23:11,750 --> 01:23:12,910
- Deci?

1420
01:23:13,370 --> 01:23:15,410
- El examinează raportul.

1421
01:23:15,830 --> 01:23:18,910
El spune că nu și-a propus
capul și nu vedea

1422
01:23:19,080 --> 01:23:20,450
că Guillaume a fost rănit.

1423
01:23:20,620 --> 01:23:23,080
- Și lovitura?
- Nu a văzut nimic.

1424
01:23:23,750 --> 01:23:26,540
- Când pleacă, o să facă
sună-l pe Fages să-l informeze.

1425
01:23:26,700 --> 01:23:28,000
- Asta e corect.

1426
01:23:28,160 --> 01:23:31,200
Trebuie luat în el
custodia și Fages arestat.

1427
01:23:31,370 --> 01:23:32,660
Sun la procuratură.

1428
01:23:39,450 --> 01:23:42,080
Ton de apel

1429
01:23:42,250 --> 01:23:44,910
- Comandantul Bertrand din
IGPN pentru domnul Langlois.

1430
01:23:46,950 --> 01:23:47,950
Ah.

1431
01:23:48,660 --> 01:23:50,660
Trebuie să mă sune urgent.

1432
01:23:50,830 --> 01:23:53,330
Am un polițist pe care îl vreau
a lua in custodie,

1433
01:23:53,500 --> 01:23:55,080
Am nevoie de aprobarea lui.

1434
01:23:56,410 --> 01:23:58,910
Am înțeles, voi încerca celula lui
telefon. Mulţumesc.

1435
01:23:59,620 --> 01:24:00,950
Ce rost are să ai
propria ta linie?

1436
01:24:01,120 --> 01:24:02,790
Are o urgență în familie.

1437
01:24:05,660 --> 01:24:07,370
La naiba, mesagerie vocală.

1438
01:24:07,540 --> 01:24:08,790
*-Lăsaţi un mesaj.

1439
01:24:08,950 --> 01:24:10,000
*Beep de mesagerie vocală

1440
01:24:10,160 --> 01:24:12,700
Domnule, comandant Bertrand
de la IGPN.

1441
01:24:12,870 --> 01:24:14,870
Te rog suna-ma inapoi despre
Lavallée și Fages

1442
01:24:15,040 --> 01:24:16,580
în dosarul 137.

1443
01:24:16,750 --> 01:24:18,950
- Verificați cu cei de serviciu
magistrat.

1444
01:24:19,120 --> 01:24:20,580
- În timp ce îl informez...

1445
01:24:33,160 --> 01:24:34,910
- Pot să merg?
- Nu.

1446
01:24:35,080 --> 01:24:37,450
- De ce?
- Eşti arestat.

1447
01:24:37,620 --> 01:24:38,620
- Ce?

1448
01:24:38,790 --> 01:24:43,120
- Eşti arestat pentru
agresiunea unui agent de stat.

1449
01:24:43,290 --> 01:24:46,790
Ai dreptul să ai
un avocat prezent.

1450
01:24:46,950 --> 01:24:50,450
Ai si dreptul sa
un examen medical.

1451
01:24:50,620 --> 01:24:51,620
- Eşti serios?

1452
01:24:51,790 --> 01:24:53,370
- Arăt de parcă glumesc?

1453
01:24:54,450 --> 01:24:56,750
- Noi, Stéphanie Bertrand,
comandant de politie,

1454
01:24:56,910 --> 01:25:00,540
efectuarea preliminariei
ancheta, în temeiul articolelor 75

1455
01:25:00,700 --> 01:25:02,580
din codul de procedura penala,

1456
01:25:02,750 --> 01:25:05,370
asistat de maiorul Benoit Guérini
și sergent

1457
01:25:05,540 --> 01:25:08,040
Șef Carole Delarue,
cu rechiziția

1458
01:25:08,200 --> 01:25:11,290
a forţa apariţia sub
articolul 78

1459
01:25:11,450 --> 01:25:13,540
paragraful 2 din penal
cod de procedură.

1460
01:25:13,700 --> 01:25:15,870
Ne transportăm pe strada Pasteur nr 5,

1461
01:25:16,040 --> 01:25:19,950
94450 Limeil-Brévannes,
la 13:15,

1462
01:25:20,120 --> 01:25:22,250
observăm că este o casă,

1463
01:25:22,410 --> 01:25:24,410
sunăm la uşă care
este deschis pentru noi

1464
01:25:24,580 --> 01:25:27,660
printr-o potrivire individuală
domnule Fages Mickael.

1465
01:25:27,830 --> 01:25:29,620
Purtând banderole noastre,

1466
01:25:29,790 --> 01:25:33,000
după ce a confirmat identitatea
a domnului Fages,

1467
01:25:33,160 --> 01:25:35,830
continuăm cu arestarea lui,
este ora 13:30.

1468
01:25:36,000 --> 01:25:38,120
Îl informăm pe domnul Fages că
custodia,

1469
01:25:38,290 --> 01:25:40,450
precum și drepturile conexe,
i se anunta

1470
01:25:40,620 --> 01:25:43,700
imediat printr-un raport separat.
Așa notat.

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,620
* Bip tastaturii

1472
01:25:56,790 --> 01:25:59,500
- Așteaptă-mă în biroul meu.

1473
01:25:59,660 --> 01:26:01,040
Stéphanie! Stéphanie!

1474
01:26:04,540 --> 01:26:07,540
Ce este arestarea asta fără
aprobarea procurorului?

1475
01:26:07,700 --> 01:26:08,870
- A trebuit să acţionez repede.

1476
01:26:09,040 --> 01:26:10,620
Langlois era inaccesibil.

1477
01:26:10,790 --> 01:26:13,330
M-a sunat înapoi și a dat
mie undă verde

1478
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
pentru arestare.
- E totul în ordine?

1479
01:26:15,370 --> 01:26:16,790
- Absolut.
- Bine.

1480
01:26:18,120 --> 01:26:19,660
*-Fugi! Fugi!

1481
01:26:20,370 --> 01:26:21,700
*împușcătură

1482
01:26:24,700 --> 01:26:27,160
- Domnule Fages, sunteți dumneavoastră și
domnule Lavallée

1483
01:26:27,330 --> 01:26:29,450
pe care le vedem trăgând
domnule Girard?

1484
01:26:30,290 --> 01:26:31,290
- Da.

1485
01:26:31,450 --> 01:26:33,700
- L-a lovit lovitura ta pe domnul Girard?

1486
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
- Nu știu.

1487
01:26:35,040 --> 01:26:38,160
- În videoclip, ești clar
vezi ca a fost lovit.

1488
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
- Da.

1489
01:26:39,830 --> 01:26:41,700
- A fost rănit la cap.

1490
01:26:44,040 --> 01:26:46,370
- Nu am țintit capul.
It's not authorized.

1491
01:26:47,410 --> 01:26:50,830
- Care este distanța dintre
tu și domnul Girard?

1492
01:26:53,290 --> 01:26:54,750
- Aș spune 20 de metri.

1493
01:26:54,910 --> 01:26:56,160
- Are 14 metri.

1494
01:26:56,330 --> 01:27:00,040
La acea distanţă, LBD 40's
marja de eroare este de 4 cm.

1495
01:27:01,950 --> 01:27:03,910
Unul dintre voi a țintit capul.

1496
01:27:04,080 --> 01:27:08,620
- Lansatoarele noastre de gloanțe de cauciuc
ar fi putut fi nealiniat.

1497
01:27:08,790 --> 01:27:10,500
Asta ar explica totul.

1498
01:27:10,660 --> 01:27:13,200
- Ai tras multe focuri,

1499
01:27:13,370 --> 01:27:15,410
ai fi observat inainte.

1500
01:27:16,580 --> 01:27:18,790
- Poate un defect la
muniţie.

1501
01:27:19,330 --> 01:27:21,290
Nu am țintit capul.

1502
01:27:21,750 --> 01:27:25,910
- Nimic nu spune că a fost al meu
lovitura clientului care l-a lovit.

1503
01:27:29,290 --> 01:27:33,040
- Ce ai făcut când
protestatarul a căzut la pământ?

1504
01:27:33,950 --> 01:27:35,200
- Nu-mi amintesc.

1505
01:27:36,540 --> 01:27:37,660
- Încearcă să-ți amintești.

1506
01:27:40,450 --> 01:27:41,910
Oftă.

1507
01:27:43,080 --> 01:27:45,870
Amenda. Îți arăt restul
a videoclipului.

1508
01:27:50,330 --> 01:27:52,330
*Sirena poliției

1509
01:28:09,160 --> 01:28:11,410
Poți să descrii
ce vezi?

1510
01:28:14,870 --> 01:28:16,200
ascult.

1511
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
- Eu...

1512
01:28:22,330 --> 01:28:24,910
Fac o mișcare spre eliberare
eu însumi.

1513
01:28:25,080 --> 01:28:29,040
Individul încearcă să apuce
piciorul meu să mă facă să cad.

1514
01:28:31,200 --> 01:28:34,870
- Domnul Girard încearcă să apuce
piciorul tău?

1515
01:28:35,410 --> 01:28:37,120
- În filmare, nu poți
vezi clar.

1516
01:28:37,290 --> 01:28:40,750
- Dimpotrivă, cred că noi
pot vedea foarte clar.

1517
01:28:41,290 --> 01:28:42,620
- E ușor de spus.

1518
01:28:42,790 --> 01:28:45,700
Am simțit că avea de gând să apuce
piciorul meu.

1519
01:28:46,700 --> 01:28:48,700
- Domnul Girard stă întins pe
pământ.

1520
01:28:49,450 --> 01:28:50,790
Nu face nicio mișcare.

1521
01:28:52,200 --> 01:28:54,410
Îl dai cu piciorul,

1522
01:28:54,580 --> 01:28:57,410
în timp ce el stă la pământ şi
vădit rănit.

1523
01:28:58,540 --> 01:29:00,160
- După părerea mea, nu este
rănit.

1524
01:29:00,330 --> 01:29:04,200
Pur și simplu dezechilibrat pentru că el
a fost lovit în tors de loviturile noastre.

1525
01:29:04,370 --> 01:29:07,120
- Își ține capul și
nu se poate ridica.

1526
01:29:09,200 --> 01:29:11,950
Este necesar să se verifice dacă
persoana lovită

1527
01:29:12,120 --> 01:29:14,370
de un proiectil nu are răni.

1528
01:29:14,540 --> 01:29:16,700
- După părerea mea, nu este
rănit.

1529
01:29:17,500 --> 01:29:19,830
El nu a strigat, eu nu
vezi orice sânge.

1530
01:29:21,250 --> 01:29:23,660
Dacă ar fi rănit, aș face-o
l-au ajutat.

1531
01:29:35,660 --> 01:29:37,250
- Kiai!

1532
01:29:44,450 --> 01:29:45,700


1533
01:29:57,700 --> 01:29:59,910
Aplauze

1534
01:30:00,080 --> 01:30:01,660


1535
01:30:01,830 --> 01:30:03,450
- A plecat deja?

1536
01:30:03,620 --> 01:30:04,950
- Nu încă.

1537
01:30:10,000 --> 01:30:11,540
- Empi!

1538
01:30:19,830 --> 01:30:23,370
- I-ai pus pe cei de la BRI în custodie?
Este adevărat?

1539
01:30:23,540 --> 01:30:25,250
- Facem asta acum?

1540
01:30:25,410 --> 01:30:26,790
- Este adevărat sau nu?

1541
01:30:26,950 --> 01:30:29,120
- Este decizia procurorului.

1542
01:30:29,290 --> 01:30:32,080
- Aceasta este investigația ta sau nu?
- Da.

1543
01:30:32,250 --> 01:30:35,790
- BRI? Ai văzut ce au
a facut la Bataclan?

1544
01:30:35,950 --> 01:30:37,450
- Da.
- Sunt eroi.

1545
01:30:37,620 --> 01:30:40,700
Ei își riscă viața în timp ce tu
investiga

1546
01:30:40,870 --> 01:30:43,580
în spatele birourilor tale. Este rușinos.

1547
01:30:43,750 --> 01:30:47,620
- Odihnește-te. Aud asta
toată ziua.

1548
01:30:47,790 --> 01:30:50,910
- Ar trebui să te întrebi.
- Ei?

1549
01:30:51,080 --> 01:30:53,450
BRI se comportă ca niște cowboy.

1550
01:30:53,620 --> 01:30:54,700
- Cowboys?

1551
01:30:54,870 --> 01:30:58,290
Nu ei au inventat Vestul Sălbatic.

1552
01:30:58,450 --> 01:31:00,160
Ați înnebunit cu toții.

1553
01:31:00,330 --> 01:31:03,040
Ai încredere în bătăuși mai mult decât
BRI.

1554
01:31:03,200 --> 01:31:04,700
- Cunoașteți cazul?

1555
01:31:04,870 --> 01:31:07,910
- Martorul principal a fost
condamnat pentru violență?

1556
01:31:08,080 --> 01:31:10,500
- Nu mai papagali,

1557
01:31:10,950 --> 01:31:13,200
chiar dacă ești în pat cu
sindicatele.

1558
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
- Nu o aduce pe Noélie în asta.

1559
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
- KIAI!

1560
01:31:20,620 --> 01:31:21,950
Aplauze

1561
01:31:26,040 --> 01:31:28,000
- Naël! Gaspard!

1562
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
- Lui Victor îi este frică să spună
suntem polițiști.

1563
01:31:35,410 --> 01:31:36,620
- Kanku Dai!

1564
01:31:36,790 --> 01:31:40,370
- Unul dintre tatăl prietenului său
a întrebat unde am predat.

1565
01:31:40,540 --> 01:31:42,370
Nu am primit-o la început.

1566
01:31:42,540 --> 01:31:45,410
"Tu predai PE. Eu predau franceza."

1567
01:31:45,580 --> 01:31:47,790
Nici nu l-am corectat.

1568
01:31:47,950 --> 01:31:49,790
- Kiai!

1569
01:31:49,950 --> 01:31:52,200
- Îi este rușine să spună
Sunt polițist.

1570
01:31:52,370 --> 01:31:53,910
În ce lume trăim?

1571
01:31:54,370 --> 01:31:56,080
Alimentezi ura față de
politia.

1572
01:31:56,250 --> 01:32:00,000
- Eu doar îmi fac treaba,
cum am făcut-o întotdeauna.

1573
01:32:00,160 --> 01:32:02,040
- Nu ai fost așa
la narcotice.

1574
01:32:02,200 --> 01:32:06,080
- Dacă ați fi aplicat la IGPN,
Aș fi în continuare la narcotice.

1575
01:32:06,250 --> 01:32:09,790
Ai fost fericit unul dintre noi
avea grijă de Victor.

1576
01:32:09,950 --> 01:32:11,250
Mi-au plăcut narcoticele.

1577
01:32:11,790 --> 01:32:14,950
Da, colegii investigatori
nu este distractiv.

1578
01:32:15,120 --> 01:32:17,080
Dacă se încurcă,
ei o detin.

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,290
- Nu te poţi pune?
în pantofii lor?

1580
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
- Asta e tot ce fac.

1581
01:32:22,250 --> 01:32:26,620
Făcând scuze și speleologi
către sindicate,

1582
01:32:26,790 --> 01:32:30,160
polițiștii buni vor pleca cu toții,

1583
01:32:30,330 --> 01:32:31,950
vor rămâne doar nemernicii.

1584
01:32:32,120 --> 01:32:33,700
Aplauze

1585
01:32:33,870 --> 01:32:36,700


1586
01:32:36,870 --> 01:32:38,500
- Nilay și Victor!

1587
01:32:46,750 --> 01:32:48,250
- Heian Nidan!

1588
01:33:01,330 --> 01:33:02,540
- KIAI!

1589
01:33:02,700 --> 01:33:04,450
De luni de zile

1590
01:33:04,620 --> 01:33:08,450
a întrebat guvernul
poliția să-și riște viața

1591
01:33:08,620 --> 01:33:11,700
împotriva bătăușilor care distrug
Republica.

1592
01:33:11,870 --> 01:33:14,040
Colegii noștri se confruntă cu situații

1593
01:33:14,200 --> 01:33:16,750
la graniţa cu haosul şi
insurecție.

1594
01:33:16,910 --> 01:33:20,580
Și astăzi învățăm BRI-ul nostru
colegi,

1595
01:33:20,750 --> 01:33:23,830
BRI, al cărui curaj
nu are nevoie de dovezi,

1596
01:33:24,000 --> 01:33:26,870
sunt tinuti in arest
ca criminalii.

1597
01:33:27,040 --> 01:33:29,950
Această decizie nu va ajuta

1598
01:33:30,120 --> 01:33:33,160
ameliorează deja tulburările
chinuindu-ne rândurile.

1599
01:33:33,330 --> 01:33:35,660
Îți spun eu, poliție
sunt dezgustati.

1600
01:33:35,830 --> 01:33:38,040
Guvernul trebuie
intelege

1601
01:33:38,200 --> 01:33:40,870
suntem aproape de un punct de rupere.

1602
01:33:41,040 --> 01:33:42,950
Și când vom pleca,

1603
01:33:43,120 --> 01:33:46,200
nu va mai rămâne nimeni
protejează Republica.

1604
01:33:46,370 --> 01:33:48,660
Conversații pline de viață

1605
01:34:00,540 --> 01:34:02,660
Muzică tensionată

1606
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
- Ce se întâmplă aici?

1607
01:34:10,290 --> 01:34:12,450
- Reținerea în custodie tocmai a fost ridicată.

1608
01:34:22,450 --> 01:34:24,000
- Poate cineva să explice asta?

1609
01:34:24,910 --> 01:34:26,700
- A apărut cei de la vârf.

1610
01:34:26,870 --> 01:34:29,200
Ei te așteaptă
în sala de conferințe.

1611
01:34:29,370 --> 01:34:31,410
Aplauze

1612
01:34:49,040 --> 01:34:52,250
- L-am sunat pe procuror
a ridica arestul de custodie,

1613
01:34:52,410 --> 01:34:53,620
și au fost de acord.

1614
01:34:53,790 --> 01:34:55,790
Să evităm plângerile sindicatelor

1615
01:34:55,950 --> 01:34:59,120
când cerem atât de mult
de la personal.

1616
01:34:59,290 --> 01:35:02,330
- Fages și Lavallée au mințit
la noi de mai multe ori.

1617
01:35:02,500 --> 01:35:06,200
Fages a încercat să evite
întrebând în mod deliberat.

1618
01:35:06,370 --> 01:35:09,700
Conform articolului 78, a fost
justificat să-i oblige

1619
01:35:09,870 --> 01:35:11,080
să apară de către forțele de poliție.

1620
01:35:11,250 --> 01:35:13,870
- Îl cunosc pe criminal
cod de procedură.

1621
01:35:14,040 --> 01:35:17,330
Înțeleg că vrei
extinde custodia.

1622
01:35:17,500 --> 01:35:19,910
Dar le poți aminti.

1623
01:35:20,080 --> 01:35:24,000
- Asta schimbă puterea
dinamic, și tu știi asta.

1624
01:35:24,160 --> 01:35:28,120
Un videoclip arată că nu există
autoapărare

1625
01:35:28,290 --> 01:35:29,700
sau chiar represalii.

1626
01:35:29,870 --> 01:35:32,330
- Dacă videoclipul este clar
destul,

1627
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
nu este nevoie să le ții
în arest.

1628
01:35:35,160 --> 01:35:39,000
- Dar care a cauzat
rănirea lui Girard?

1629
01:35:39,160 --> 01:35:41,370
A trebuit să menținem presiunea.

1630
01:35:41,540 --> 01:35:43,410
- Custodia este eliberată.

1631
01:35:45,540 --> 01:35:48,250
Deplasați investigația înainte
diferit.

1632
01:35:48,410 --> 01:35:50,910
Ai chemat o balistică
expert?

1633
01:35:51,080 --> 01:35:53,700
- Este programată o reconstrucție
pentru saptamana viitoare.

1634
01:35:53,870 --> 01:35:54,910
- Foarte bun.

1635
01:35:55,080 --> 01:35:56,370
Poți să mergi înainte.

1636
01:35:57,870 --> 01:35:59,540
O să fiu foarte clar.

1637
01:35:59,700 --> 01:36:02,950
Nu putem întoarce totul
profesie împotriva noastră.

1638
01:36:03,120 --> 01:36:06,950
Este și punctul de vedere al DGPN
si ministerul.

1639
01:36:07,950 --> 01:36:11,250
Muzica de suspans

1640
01:36:39,000 --> 01:36:40,620
- Expertul în balistică

1641
01:36:40,790 --> 01:36:42,620
încheie de comun acord cu medicul

1642
01:36:42,790 --> 01:36:45,370
asta având în vedere dimensiunea similară
dintre cei doi ofițeri,

1643
01:36:45,540 --> 01:36:47,410
având în vedere unghiurile de tragere similare,

1644
01:36:47,580 --> 01:36:49,450
și dat fiind cotitura domnului Girard
miscare,

1645
01:36:49,620 --> 01:36:52,540
este imposibil de determinat
care dintre cele două lovituri

1646
01:36:52,700 --> 01:36:55,870
l-a lovit în cap pe domnul Girard,
rănindu-l

1647
01:36:56,040 --> 01:36:59,120
si rezultand in
peste 60 de zile de incapacitate.

1648
01:38:03,040 --> 01:38:05,790
Avionul de vânătoare trece

1649
01:38:34,330 --> 01:38:36,410
Soneria

1650
01:38:40,290 --> 01:38:41,660
[Deschiderea ușii]

1651
01:38:42,750 --> 01:38:44,040
- Doamna Girard.

1652
01:38:45,000 --> 01:38:46,120
- Buna ziua.

1653
01:38:46,290 --> 01:38:49,910
- Am vrut să vorbesc cu tine.
Chiar dacă nu ar trebui.

1654
01:38:51,620 --> 01:38:52,830
Pot intra?

1655
01:39:18,200 --> 01:39:20,750
Ancheta prealabilă
este închis.

1656
01:39:21,120 --> 01:39:23,330
Avocatul dumneavoastră vă va informa,

1657
01:39:23,500 --> 01:39:25,540
dar am vrut să-ți spun
mai întâi.

1658
01:39:25,700 --> 01:39:26,910
- De ce?

1659
01:39:27,540 --> 01:39:30,370
- Să vă pot oferi
explicatii.

1660
01:39:31,660 --> 01:39:35,080
Ancheta a identificat
ofiterii care au tras.

1661
01:39:35,250 --> 01:39:38,500
Au tras fără să respecte
principiul necesitatii

1662
01:39:38,660 --> 01:39:41,660
și proporționalitate.
Deci ei sunt de vină.

1663
01:39:43,910 --> 01:39:46,200
Dar era imposibil de determinat

1664
01:39:46,370 --> 01:39:49,410
care dintre cele două împuşcături l-a rănit
fiul tău în cap.

1665
01:39:51,620 --> 01:39:53,450
- Trebuie să fie unul dintre ei.

1666
01:39:53,620 --> 01:39:55,290
Îi vor încărca pe amândoi.

1667
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
- Nu.

1668
01:39:58,410 --> 01:39:59,790
- Nu înţeleg.

1669
01:39:59,950 --> 01:40:02,250
- Au fost două focuri simultane,

1670
01:40:02,410 --> 01:40:04,870
dar un singur l-a lovit pe Guillaume.

1671
01:40:05,580 --> 01:40:08,910
Testele balistice nu au putut
determina

1672
01:40:09,080 --> 01:40:10,870
care i-a lovit capul.

1673
01:40:11,410 --> 01:40:12,410
- Hmm...

1674
01:40:13,250 --> 01:40:17,000
Au tras amândoi.
Amândoi sunt responsabili.

1675
01:40:17,870 --> 01:40:20,410
- Legal, e mai complicat
decât atât.

1676
01:40:21,040 --> 01:40:24,500
- Nimeni nu este pedepsit pentru că
nu știm care l-a lovit.

1677
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
- Înțeleg că e greu
a auzi.

1678
01:40:29,700 --> 01:40:32,620
- Dar Guillaume va avea durabil
îi afectează toată viața.

1679
01:40:33,250 --> 01:40:35,330
I-au distrus viața,

1680
01:40:35,500 --> 01:40:37,080
si nimeni nu va fi pedepsit?

1681
01:40:38,000 --> 01:40:42,120
- Ofițerul care a lovit Will
este acuzat de agresiune,

1682
01:40:42,290 --> 01:40:44,830
fără a provoca pierderi de timp de lucru.

1683
01:40:45,950 --> 01:40:47,910
- Fără timp de lucru pierdut?

1684
01:40:48,080 --> 01:40:49,200
- Da.

1685
01:40:51,790 --> 01:40:53,000
- Dar superiorii lor?

1686
01:40:53,160 --> 01:40:55,620
Trebuie să fie cineva
responsabil.

1687
01:40:56,620 --> 01:41:00,750
- Nu a fost luată în considerare niciun ordin
ilegitim.

1688
01:41:02,620 --> 01:41:04,870
Prefectura a cerut legea
executare

1689
01:41:05,040 --> 01:41:07,450
pentru a reține protestatarii violenți.

1690
01:41:07,620 --> 01:41:10,660
- Dar Guillaume nu a fost violent.
- Știu.

1691
01:41:11,660 --> 01:41:13,330
- Și asta nu schimbă nimic?

1692
01:41:14,540 --> 01:41:15,540
- Nu.

1693
01:41:20,250 --> 01:41:23,160
- Nu înțeleg de ce
ai venit.

1694
01:41:27,580 --> 01:41:30,620
- Am vrut să-ți spun asta
am facut tot posibilul...

1695
01:41:31,750 --> 01:41:33,660
pentru a stabili adevărul.

1696
01:41:36,450 --> 01:41:38,580
- Ți-ai făcut treaba bine,

1697
01:41:38,750 --> 01:41:41,410
dar ce rost are meseria ta?

1698
01:41:42,080 --> 01:41:43,540
Pentru ce este?

1699
01:41:48,330 --> 01:41:50,870
Muzică tristă

1700
01:42:25,620 --> 01:42:27,000
Ea bate la usa.

1701
01:42:27,160 --> 01:42:29,040
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.

1702
01:42:29,200 --> 01:42:30,750
Închide ușa, te rog.

1703
01:42:32,830 --> 01:42:34,080
Multumesc.

1704
01:42:40,830 --> 01:42:42,200
Am o problemă.

1705
01:42:42,830 --> 01:42:43,870
- Da?

1706
01:42:44,040 --> 01:42:47,870
- Ar fi trebuit să-mi spui asta
cunoști familia Girard.

1707
01:42:48,290 --> 01:42:49,500
- Nu-i cunosc.

1708
01:42:49,660 --> 01:42:51,750
- Ai o legătură de familie
cu ei.

1709
01:42:51,910 --> 01:42:55,750
- Nu. Suntem din același oraș,
asta-i tot.

1710
01:42:55,910 --> 01:42:59,410
Nu le cunoșteam înainte
lucrând la acest caz.

1711
01:42:59,580 --> 01:43:02,500
- Eşti sigur? Saint-Dizier
este un oraș mic.

1712
01:43:02,660 --> 01:43:05,410
- Dar nici nu e sat.

1713
01:43:05,580 --> 01:43:08,040
- Nu ai avut nicio legătură
cu ei?

1714
01:43:08,790 --> 01:43:12,250
- Mama lui avea grijă de mama mea
ca îngrijitor.

1715
01:43:12,410 --> 01:43:15,330
Dar nu știam asta la
începutul anchetei.

1716
01:43:15,950 --> 01:43:18,000
- Asta numesc eu o conexiune.

1717
01:43:18,910 --> 01:43:22,040
- Dacă spui așa.
Dar nu a influențat ancheta.

1718
01:43:22,200 --> 01:43:23,830
- Ar trebui să te cred?

1719
01:43:24,700 --> 01:43:27,160
- M-am concentrat pe dovezi.

1720
01:43:27,330 --> 01:43:30,330
Greșelile făcute de aceștia
ofiterii sunt seriosi.

1721
01:43:30,500 --> 01:43:33,330
- Nu contează. ai
o legătură cu familia Girard,

1722
01:43:33,500 --> 01:43:35,080
și asta a creat o părtinire.

1723
01:43:35,870 --> 01:43:37,790
- O părtinire?
- Da.

1724
01:43:38,370 --> 01:43:41,620
Există principii de imparțialitate
și egalitatea în fața legii.

1725
01:43:41,790 --> 01:43:44,660
Dacă nu-i respectăm,
nu mai există dreptate.

1726
01:43:45,660 --> 01:43:49,370
Din punct de vedere etic,
asta e o problema.

1727
01:43:50,080 --> 01:43:53,750
Chiar și inconștient, a afectat
percepția ta asupra cazului.

1728
01:43:53,910 --> 01:43:56,040
Ți-a influențat alegerile,

1729
01:43:56,200 --> 01:43:59,200
ai avut mai multă empatie
pentru reclamant.

1730
01:43:59,370 --> 01:44:02,450
Doar venind din același
Micul oraș probabil conta.

1731
01:44:02,620 --> 01:44:03,950
Este uman.

1732
01:44:10,000 --> 01:44:12,120
- Ai dreptate. Este uman.

1733
01:44:13,620 --> 01:44:16,370
Probabil s-a schimbat
abordarea mea.

1734
01:44:18,290 --> 01:44:20,750
Daca nu am venit din acelasi
oraș mic,

1735
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
dacă n-ar fi fost asta
conexiune, cum spui tu,

1736
01:44:25,330 --> 01:44:28,000
Probabil că aș fi căzut
ancheta de mai devreme.

1737
01:44:29,330 --> 01:44:31,580
Probabil că nu aș fi găsit
videoclipul incriminator.

1738
01:44:31,750 --> 01:44:35,830
M-aș fi mulțumit cu doi
conturi conflictuale.

1739
01:44:36,950 --> 01:44:40,250
Probabil aș fi crezut
victima și familia lui mai puțin,

1740
01:44:40,410 --> 01:44:44,120
și probabil a acceptat poliția
versiune mai mult.

1741
01:44:47,660 --> 01:44:50,080
Ai dreptate, m-am născut în
Saint-Dizier,

1742
01:44:50,540 --> 01:44:54,290
și mama lui Guillaume Girard
chiar îl cunoștea pe al meu.

1743
01:44:55,540 --> 01:44:57,950
Dar am fost ofițer de poliție
de 20 de ani,

1744
01:44:58,120 --> 01:45:01,500
tatăl fiului meu este polițist,
colegii mei sunt polițiști.

1745
01:45:01,660 --> 01:45:03,700
Îi investighez pe colegi.

1746
01:45:04,250 --> 01:45:07,000
le cunosc viețile,
lipsa de consideratie

1747
01:45:07,160 --> 01:45:09,660
când nu e vorba de dispreţ
se confrunta,

1748
01:45:10,160 --> 01:45:12,200
dificultăţile pe care legea
poziții de executare,

1749
01:45:12,370 --> 01:45:15,040
complexitatea și nemulțumirea
a postului.

1750
01:45:17,750 --> 01:45:19,540
Dar nu este asta o părtinire?

1751
01:45:21,450 --> 01:45:23,830
E o chestiune de perspectivă.

1752
01:45:24,870 --> 01:45:28,120
Dacă alte perspective sunt ostile,
ce facem?

1753
01:45:28,290 --> 01:45:30,000
Cum ne ținem împreună?

1754
01:45:31,330 --> 01:45:32,700
nu mai stiu.

1755
01:45:35,000 --> 01:45:37,870
M-am născut în Saint-Dizier,
ca familia Girard.

1756
01:45:38,410 --> 01:45:42,160
Și eu sunt polițist, ca băieții
care a tras în fiul lui Girard.

1757
01:45:42,750 --> 01:45:44,120
Sunt amândoi.

1758
01:45:47,790 --> 01:45:50,370
Și sper să fiu și eu
alte lucruri.

1759
01:45:51,500 --> 01:45:53,500
Un anchetator serios...

1760
01:45:54,580 --> 01:45:56,040
un prieten bun...

1761
01:45:57,700 --> 01:45:59,500
o mamă decentă.

1762
01:46:00,450 --> 01:46:01,500
Asta este.

1763
01:46:06,700 --> 01:46:09,330
- Înțeleg, într-un fel,
ai dreptate.

1764
01:46:10,950 --> 01:46:13,870
Luând lucrurile prea personal,
și facem greșeli.

1765
01:46:15,410 --> 01:46:18,620
- Când începem să luăm lucruri
prea personal?

1766
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
- Dacă există un proces,

1767
01:46:21,790 --> 01:46:25,200
apărarea ar putea afla
despre această legătură.

1768
01:46:25,370 --> 01:46:27,750
L-ar putea folosi pentru a discredita
ancheta.

1769
01:46:27,910 --> 01:46:31,410
Și dincolo de asta, toată munca
a IGPN ar fi compromisă.

1770
01:46:32,120 --> 01:46:35,370
Nu a fost o idee bună.
Ar fi trebuit să-mi spui.

1771
01:46:35,540 --> 01:46:38,330
- Să predea ancheta
la altcineva,

1772
01:46:38,500 --> 01:46:40,410
care nu l-ar fi luat
prea personal.

1773
01:46:41,040 --> 01:46:43,410
- Nu o lua așa,
nu serveste la nimic.

1774
01:46:44,200 --> 01:46:47,700
Nu știu dacă victima
va intenta o acțiune civilă,

1775
01:46:47,870 --> 01:46:51,580
dar dacă există o continuare,
nu te vei ocupa de cazul.

1776
01:46:53,370 --> 01:46:56,700
Trebuie să fim absolut exemplari
asupra eticii.

1777
01:46:59,790 --> 01:47:03,580
Am aranjat să te scutesc de un
ancheta administrativa.

1778
01:47:03,750 --> 01:47:05,540
Nu ai de ce să te temi
pe acel front.

1779
01:47:07,160 --> 01:47:09,700
- O anchetă administrativă?
- Da.

1780
01:47:10,160 --> 01:47:11,660
- Aș putea fi disciplinat?

1781
01:47:11,830 --> 01:47:14,160
- Nu vei fi.
O garantez.

1782
01:47:15,790 --> 01:47:17,330
- Eşti serios?

1783
01:47:36,910 --> 01:47:38,160
Ea râde.

1784
01:47:50,410 --> 01:47:51,540
- De ce râzi?

1785
01:47:52,370 --> 01:47:54,410
- Mă uit la videoclipuri.

1786
01:47:58,950 --> 01:48:00,080
* Mormăit

1787
01:48:00,700 --> 01:48:02,040
Ea râde.

1788
01:48:02,200 --> 01:48:04,000
* Gemete

1789
01:48:04,410 --> 01:48:05,790
Râsete.

1790
01:48:07,500 --> 01:48:09,040
- Ești bine, mamă?

1791
01:48:09,790 --> 01:48:11,500
- Da, da, totul e bine.

1792
01:48:12,120 --> 01:48:13,750
Muzică de sărbătoare

1793
01:48:58,410 --> 01:48:59,450
- Bună.

1794
01:49:00,620 --> 01:49:03,330
Numele meu este Guillaume Girard.

1795
01:49:04,500 --> 01:49:06,040
Acum un an,

1796
01:49:06,200 --> 01:49:09,950
polițiștii au împușcat în mine
cu LBD-ul lor.

1797
01:49:11,080 --> 01:49:14,200
Una dintre focuri m-a lovit în cap

1798
01:49:14,370 --> 01:49:17,160
și mi-a fracturat craniul.

1799
01:49:19,120 --> 01:49:21,910
Am petrecut mult timp în spital.

1800
01:49:23,540 --> 01:49:26,660
Nu puteam vorbi
timp de câteva săptămâni.

1801
01:49:27,080 --> 01:49:31,160
A trebuit să reînvăț totul
cu logopedie.

1802
01:49:33,750 --> 01:49:36,370
Medicii spun asta

1803
01:49:36,540 --> 01:49:39,000
creierul meu va rămâne deteriorat.

1804
01:49:41,910 --> 01:49:44,450
Nu mă mai pot concentra.

1805
01:49:45,250 --> 01:49:47,790
nu ma mai pot gandi.

1806
01:49:49,290 --> 01:49:50,580
uit totul.

1807
01:49:54,870 --> 01:49:56,330
Am migrene.

1808
01:50:00,040 --> 01:50:03,290
Uneori nervii mei

1809
01:50:03,450 --> 01:50:04,950
da afară.

1810
01:50:05,580 --> 01:50:07,660
devin agresiv.

1811
01:50:11,080 --> 01:50:13,160
Am devenit o povară...

1812
01:50:14,330 --> 01:50:15,580
la mama mea.

1813
01:50:21,250 --> 01:50:24,790
Nu înțeleg de ce
poliția a tras în mine.

1814
01:50:26,870 --> 01:50:29,790
Se spune că aveam de gând să arunc
ceva,

1815
01:50:29,950 --> 01:50:32,370
dar nu este adevărat.
Ei mint.

1816
01:50:33,000 --> 01:50:34,450
Nu am făcut nimic.

1817
01:50:36,330 --> 01:50:38,250
Mă gândesc la ei tot timpul.

1818
01:50:41,200 --> 01:50:43,410
Încerc să nu-i urăsc.

1819
01:50:45,790 --> 01:50:48,250
Încerc să rămân pozitiv.

1820
01:50:55,160 --> 01:50:56,700
Nu este ușor.

1821
01:51:02,080 --> 01:51:06,750
*"Fuierat pe deal"
de Joe Dassin

1822
01:51:06,910 --> 01:51:11,160
Ea mi-a spus să mă duc să fluier
acolo sus, pe deal

1823
01:51:11,330 --> 01:51:15,580
Să o aștept cu un mic
buchet de trandafiri sălbatici

1824
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
Am cules flori
și am fluierat cât am putut

1825
01:51:20,160 --> 01:51:23,870
Am așteptat și am așteptat
Ea nu a venit niciodată

1826
01:51:24,040 --> 01:51:25,830
Zai-zai-zai-zai

1827
01:51:26,000 --> 01:51:27,410
Joëlle!
Zai-zai-zai-zai

1828
01:51:27,580 --> 01:51:28,580
Hai, mamă!

1829
01:51:28,750 --> 01:51:30,700
Zai-zai-zai-zai
Badadada-bam

1830
01:51:30,870 --> 01:51:33,500
Zai-zai-zai-zai
Badadada-bam

1831
01:51:33,660 --> 01:51:35,700
Wooh-oh!
Badada-bam-bam

1832
01:51:35,870 --> 01:51:38,040
Wooh-oh!

1833
01:51:38,200 --> 01:51:39,700
Wooh-oh!

1834
01:51:40,410 --> 01:51:41,870
Woo-oh

1835
01:51:42,910 --> 01:51:46,580
Ea mi-a spus să mă duc să fluier
acolo sus, pe deal...

1836
01:51:47,540 --> 01:51:51,080
Să o aștept
cu un mic buchet de trandafiri sălbatici

1837
01:51:51,750 --> 01:51:55,830
Am cules flori
Și am fluierat cât am putut

1838
01:51:56,410 --> 01:51:58,410
Am așteptat și am așteptat

1839
01:51:58,580 --> 01:52:00,080
Ea nu a venit niciodată

1840
01:52:00,250 --> 01:52:02,290
Zai-zai-zai-zai

1841
01:52:02,450 --> 01:52:04,080
Zai-zai-zai-zai

1842
01:52:04,620 --> 01:52:06,250
Zai-zai-zai-zai

1843
01:52:06,950 --> 01:52:08,660
Zai-zai-zai-zai

1844
01:52:09,700 --> 01:52:11,160
Woo-oh

1845
01:52:11,950 --> 01:52:13,200
Woo-oh

1846
01:52:14,200 --> 01:52:15,450
Woo-oh

1847
01:55:50,830 --> 01:55:54,500
Subtitrare de IMM-uri: Claire Escadafals
pentru LYSI MEDIA